Browse by
OC 52/11 - Typewritten letter from Steder(?) (UE) to Schenker, dated September 4, 1903
|
⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft Maximilianstrasse No.11. TELEPHON No. 3364 Wien, am ⇧ 4. Sept. 1903. Sr. Hochwolgeboren Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker, Gmunden. Hochverehrter Herr! Herr kaiserl. Rat Weinberger beauftragt mich, Ihnen in vorläufiger Beantwortung Ihrer geschätzten Zuschrift 1 mitzuteilen, dass es ihm nicht möglich ist, die Angelegenheit der Syrischen Tänze 2 par distance zu erledigen und bittet Sie, sich damit bis zu seiner Rückkunft gedulden zu wollen, welche in wenigen Tagen erfolgen dürfte. [bottom-left corner of p. 1: ] ⇧ 1 Brief retour. © Transcription Ian Bent, 2004 |
⇧ Universal Edition & Co. Maximilianstrasse 11 TELEPHONE No. 3364 Vienna, ⇧ September 4, 1903 Professor Heinrich Schenker, Esq. Gmunden Highly revered Mr. [Schenker], Imperial Councillor Weinberger instructs me to inform you, in provisional response to your esteemed letter, 1 that it is impossible for him deal with the matter of your Syrian Dances 2 from a distance, and asks you kindly to wait for his return, which should be in a few days' time. {2} The letter from Busoni 3 will be returned by registered post. [bottom-left corner of p. 1: ] ⇧ 1 letter for return. © Translation Ian Bent, 20004 |
|
⇧ Universal-Edition Actiengesellschaft Maximilianstrasse No.11. TELEPHON No. 3364 Wien, am ⇧ 4. Sept. 1903. Sr. Hochwolgeboren Herrn Professor Dr. Heinrich Schenker, Gmunden. Hochverehrter Herr! Herr kaiserl. Rat Weinberger beauftragt mich, Ihnen in vorläufiger Beantwortung Ihrer geschätzten Zuschrift 1 mitzuteilen, dass es ihm nicht möglich ist, die Angelegenheit der Syrischen Tänze 2 par distance zu erledigen und bittet Sie, sich damit bis zu seiner Rückkunft gedulden zu wollen, welche in wenigen Tagen erfolgen dürfte. [bottom-left corner of p. 1: ] ⇧ 1 Brief retour. © Transcription Ian Bent, 2004 |
|
⇧ Universal Edition & Co. Maximilianstrasse 11 TELEPHONE No. 3364 Vienna, ⇧ September 4, 1903 Professor Heinrich Schenker, Esq. Gmunden Highly revered Mr. [Schenker], Imperial Councillor Weinberger instructs me to inform you, in provisional response to your esteemed letter, 1 that it is impossible for him deal with the matter of your Syrian Dances 2 from a distance, and asks you kindly to wait for his return, which should be in a few days' time. {2} The letter from Busoni 3 will be returned by registered post. [bottom-left corner of p. 1: ] ⇧ 1 letter for return. © Translation Ian Bent, 20004 |
Footnotes1 Schenker's letter is not known to survive. 2 "Syrischen Tänze" (Syrian Dances") underlined by Schenker 3 Busoni's letter is not preserved with this letter. |
|
Commentary
Digital version created: 2016-02-12 |