Mit Postwende beglückwünsche ich Sie zum Abschluß des Vertrages, ² so, nun so ist’s recht! Dazu nur noch das Eine: Geben Sie noch 500 S oder mehr drauf, um den Notenstich größer ^† u. deutlicher zu erreichen, als Sie ihn in Jonas’ Buch ³ finden. Ihre Beispiele sind für die Leser schwerer zu erreichen (Motteten [sic]!), viel unzugänglicher, als die von Jonas, die allbekannten Werken entnommen sind. {2} Jonas’ Buch dürfte doch schon längst in Ihren Händen sein. ⁴ Ein außerordentlich gewandtes Buch, tüchtig bis in die letzte Faser, in jeder Einsicht überraschend, geistvoll, u. die schöne Polemik: nur leise verzieht er den Mund u. schon ist der Gegner gerichtet. Wir dürfen Alle auf J’s Leistung stolz sein, auch etwas, was auf das „Praktische“ meiner Lehre hinausgeht, auch wenn diese aus natürlichen Gründen drauf verzichten muß, jeden Schüler in ein „Genie“-Regiment einzustellen. Ein Buch wie das von Jonas ist {3} von den andren Lehren weg gar nicht denkbar, obgleich es nur ein Echo sein will.

Ihre Erfahrung am Buch macht Sie reif, meine Erfahrungen am „Fr. S“ zu verstehen: die 3-jährige Arbeit hat mich sehr angestrengt, wie gut, daß ich schon an der Erholung bin.

Auch Sie wird eine Erholung erreichen, also besten Sommer!

By return post I congratulate you on the signing of the contract, ² so, now it’s right! Only one other thing: spend another 500 shillings or more to make the engraving larger ^† and clearer than you find it in Jonas’s book. ³ Your examples are for the reader more difficult to approach (motets!), much more inaccessible, than those of Jonas, which are taken from generally known works. {2} Jonas’s book should have long been in your hands. ⁴ An extraordinarily adept book, capable into the last fiber, in each insight surprising, intelligent, and the beautiful polemics: he just slightly curls his lip and right away the opponent is dispatched. We may all be proud of Jonas’s achievement, also something which extends to the “practicality” of my theory, even if, for natural reasons, it must decline to assign every student to a “genius”-regiment. A book like that of Jonas is {3} simply unimaginable as a product of the other theories, although it only aspires to be an echo.

Your experience on the book prepares you to understand my experiences on Der freie Satz : the three-year labor has thoroughly exhausted me; how good it is that I am already on vacation.

You too will achieve a vacation, so I wish you the best for summer!

Mit Postwende beglückwünsche ich Sie zum Abschluß des Vertrages, ² so, nun so ist’s recht! Dazu nur noch das Eine: Geben Sie noch 500 S oder mehr drauf, um den Notenstich größer ^† u. deutlicher zu erreichen, als Sie ihn in Jonas’ Buch ³ finden. Ihre Beispiele sind für die Leser schwerer zu erreichen (Motteten [sic]!), viel unzugänglicher, als die von Jonas, die allbekannten Werken entnommen sind. {2} Jonas’ Buch dürfte doch schon längst in Ihren Händen sein. ⁴ Ein außerordentlich gewandtes Buch, tüchtig bis in die letzte Faser, in jeder Einsicht überraschend, geistvoll, u. die schöne Polemik: nur leise verzieht er den Mund u. schon ist der Gegner gerichtet. Wir dürfen Alle auf J’s Leistung stolz sein, auch etwas, was auf das „Praktische“ meiner Lehre hinausgeht, auch wenn diese aus natürlichen Gründen drauf verzichten muß, jeden Schüler in ein „Genie“-Regiment einzustellen. Ein Buch wie das von Jonas ist {3} von den andren Lehren weg gar nicht denkbar, obgleich es nur ein Echo sein will.

Ihre Erfahrung am Buch macht Sie reif, meine Erfahrungen am „Fr. S“ zu verstehen: die 3-jährige Arbeit hat mich sehr angestrengt, wie gut, daß ich schon an der Erholung bin.

Auch Sie wird eine Erholung erreichen, also besten Sommer!

By return post I congratulate you on the signing of the contract, ² so, now it’s right! Only one other thing: spend another 500 shillings or more to make the engraving larger ^† and clearer than you find it in Jonas’s book. ³ Your examples are for the reader more difficult to approach (motets!), much more inaccessible, than those of Jonas, which are taken from generally known works. {2} Jonas’s book should have long been in your hands. ⁴ An extraordinarily adept book, capable into the last fiber, in each insight surprising, intelligent, and the beautiful polemics: he just slightly curls his lip and right away the opponent is dispatched. We may all be proud of Jonas’s achievement, also something which extends to the “practicality” of my theory, even if, for natural reasons, it must decline to assign every student to a “genius”-regiment. A book like that of Jonas is {3} simply unimaginable as a product of the other theories, although it only aspires to be an echo.

Your experience on the book prepares you to understand my experiences on Der freie Satz : the three-year labor has thoroughly exhausted me; how good it is that I am already on vacation.

You too will achieve a vacation, so I wish you the best for summer!