17. Oktober 1926 Sonntag; kühler, 12°.

— Um 35h nach Baden; Dr. Baumgarten trifft später ein. Ich betrage mich völlig unbefangen, als hätte ich Frau u. Kinder all die Jahre her um mich gesehen. Die Jause leider unzulänglich für mich – dann etwas Musik: Haydn-Trio Cdur, Beethoven-Trio Gdur, mit Baumgarten. Mozio dankt mehrmals für unseren Besuch in sehr bewegter Weise. Offenbar besteht er eine schwierige Krisis, es drängt ihn zur Mitteilung. Dr. Baumgarten fährt mit uns heim u. bleibt bei uns zum Tee (bis 10½h).

© Transcription Marko Deisinger.

October 17, 1926, Sunday; cooler, 12°.

— At 3:05 to Baden; Dr. Baumgarten arrives later. I behave in a completely innocent way, as if I had seen the wife and children around me all these years. The afternoon snack regrettably inadequate for me – then some music-making: Haydn's Trio in C major, Beethoven's Trio in G major, with Baumgarten. Mozio thanks us several times for our visit in a very moving way. Apparently he is going through a difficult crisis; he is compelled to talk about it. Dr. Baumgarten accompanies us home, and stays with us for tea (until 10:30).

© Translation William Drabkin.

17. Oktober 1926 Sonntag; kühler, 12°.

— Um 35h nach Baden; Dr. Baumgarten trifft später ein. Ich betrage mich völlig unbefangen, als hätte ich Frau u. Kinder all die Jahre her um mich gesehen. Die Jause leider unzulänglich für mich – dann etwas Musik: Haydn-Trio Cdur, Beethoven-Trio Gdur, mit Baumgarten. Mozio dankt mehrmals für unseren Besuch in sehr bewegter Weise. Offenbar besteht er eine schwierige Krisis, es drängt ihn zur Mitteilung. Dr. Baumgarten fährt mit uns heim u. bleibt bei uns zum Tee (bis 10½h).

© Transcription Marko Deisinger.

October 17, 1926, Sunday; cooler, 12°.

— At 3:05 to Baden; Dr. Baumgarten arrives later. I behave in a completely innocent way, as if I had seen the wife and children around me all these years. The afternoon snack regrettably inadequate for me – then some music-making: Haydn's Trio in C major, Beethoven's Trio in G major, with Baumgarten. Mozio thanks us several times for our visit in a very moving way. Apparently he is going through a difficult crisis; he is compelled to talk about it. Dr. Baumgarten accompanies us home, and stays with us for tea (until 10:30).

© Translation William Drabkin.