16. Schön.

— Zur Versicherungsgesellschaft mit Lie-Liechen, dann sie allein dort gelassen zur Abwicklung des Geschäftes. — Fried fragt, ob sie im nächsten Jahr mit 1 – 2 Stunden in 5 – 6 Wochen genug hätte. — Von Sophie (Br.): Gratulation. — Von Altmann Simrock-Ausgabe. 1 — Vom Pensionsfond (Br.): Mahnung.

© Transcription Marko Deisinger.

16 Beautiful.

— To the insurance society with Lie-Liechen, then leaving her there to carry out the business. — Fried asks whether it would suffice for her if she were to have one to two lessons in five to six weeks. — From Sophie (letter): congratulations. — From Altmann Simrock edition. 1 — From the pension fund (letter): reminder.

© Translation Stephen Ferguson.

16. Schön.

— Zur Versicherungsgesellschaft mit Lie-Liechen, dann sie allein dort gelassen zur Abwicklung des Geschäftes. — Fried fragt, ob sie im nächsten Jahr mit 1 – 2 Stunden in 5 – 6 Wochen genug hätte. — Von Sophie (Br.): Gratulation. — Von Altmann Simrock-Ausgabe. 1 — Vom Pensionsfond (Br.): Mahnung.

© Transcription Marko Deisinger.

16 Beautiful.

— To the insurance society with Lie-Liechen, then leaving her there to carry out the business. — Fried asks whether it would suffice for her if she were to have one to two lessons in five to six weeks. — From Sophie (letter): congratulations. — From Altmann Simrock edition. 1 — From the pension fund (letter): reminder.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 Ludwig van Beethoven, Trois sonates pour le piano-forte . . . Oeuvre 31. Liv. 3. Edition très correcte (Bonn: Simrock [1803]).