Browse by
OJ 9/6, [26] - Handwritten postcard from Eugen d'Albert to Schenker, dated November 24, 1897
|
{recto}
⇧ UNION POSTALE UNIVERSELLE POST CARD – GREAT BRITAIN & IRELAND ⇧ Herrn Dr Heinrich Schenker. Wien.Vienna III. Richardgasse 11. Austria [postmark:] || LIVERPOOL | 11 | NO 24 | 97 | 5 || [postmark:] WIEN 3/3 | 49 | BESTELLT | [illeg] 11 97 | 8-10V || {verso} 24 Nov 97. Lieber Freund! Von einem „uncollegialen Benehmen“ meinerseits gegen R. ist mir nichts bekannt 1 – bitte fragen Sie ihm, was er damit meint, – ich bin niemals mit ihm in Verkehr gebeten [recte gewesen?] . © Transcription Ian Bent, 2021 |
{recto}
⇧ UNION POSTALE UNIVERSELLE POST CARD – GREAT BRITAIN & IRELAND ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Richardgasse 11 Austria [postmark:] || LIVERPOOL | 11 | NO 24 | 97 | 5 || [postmark:] VIENNA 3/3 | 49 | DELIVERED | [illeg] 11 97 | 8-10 A.M. || {verso} November 24, 1897 Dear Friend, I know nothing of “uncollegial behavior” on my part toward R. 1 Please ask him what he means by that. I have never been in contact with him. © Translation Ian Bent, 2021 |
|
{recto}
⇧ UNION POSTALE UNIVERSELLE POST CARD – GREAT BRITAIN & IRELAND ⇧ Herrn Dr Heinrich Schenker. Wien.Vienna III. Richardgasse 11. Austria [postmark:] || LIVERPOOL | 11 | NO 24 | 97 | 5 || [postmark:] WIEN 3/3 | 49 | BESTELLT | [illeg] 11 97 | 8-10V || {verso} 24 Nov 97. Lieber Freund! Von einem „uncollegialen Benehmen“ meinerseits gegen R. ist mir nichts bekannt 1 – bitte fragen Sie ihm, was er damit meint, – ich bin niemals mit ihm in Verkehr gebeten [recte gewesen?] . © Transcription Ian Bent, 2021 |
|
{recto}
⇧ UNION POSTALE UNIVERSELLE POST CARD – GREAT BRITAIN & IRELAND ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Richardgasse 11 Austria [postmark:] || LIVERPOOL | 11 | NO 24 | 97 | 5 || [postmark:] VIENNA 3/3 | 49 | DELIVERED | [illeg] 11 97 | 8-10 A.M. || {verso} November 24, 1897 Dear Friend, I know nothing of “uncollegial behavior” on my part toward R. 1 Please ask him what he means by that. I have never been in contact with him. © Translation Ian Bent, 2021 |
Footnotes1 Schenker has evidently reported to d’Albert some offense taken by a third party. The identity of “R.” is unknown, and the behavior unexplained. |