mit bestem Dank gebe ich den kleinen Artikel zurück. Mahler war übrigens nur in Hamburg (nicht „allerorten in Deutschland[“]) als Opernleiter geschätzt; ¹ und Hamburgs Operntheater war unter Pollini miserabel.

Ich möchte Ihnen einmal ganz offen sagen, daß Ihre Kritik über das Heimchen ² der Stein geworden ist, der uns trennt. Es ist so ziemlich der einzige Fall, wo die Zkft. sich nach meiner und besserer Musikkenner Ansicht stark kompromittirt hat. Wie war es Ihnen möglich, dieses abscheuliche, unehrliche Werk so zu loben? Sie thaten es, weil es Ihnen richtig schien. Mir aber und Allen, mit denen ich drüber sprach, schien es grundfalsch und sehr bedauerlich. Können Sie ohne Empfindlichkeit begreifen, daß es mir seitdem schwer wird, an die Möglichkeit einer Verbindung zwischen uns zu glauben?

Das schreibe ich Ihnen, weil Sie auf diese Dinge anspielen und weil ich Sie für einen Mann halten, der Wahrheit verlangt.

With deep thanks I am returning your little article. By the way, Mahler was regarded as an opera director only in Hamburg (not "everywhere in Germany"); ¹ and Hamburg's opera theater under Pollini was miserable.

I would just like to tell you quite frankly that your review of Das Heimchen ² has become the crux of the problem that divides us. It is pretty much the only case, as I and others with more musical expertise see it, in which Die Zukunft has seriously compromised itself. How was it possible for you to praise this execrable, insincere work so highly? You did it because it seemed correct to you. But to me and to everyone with whom I have spoken about this, it appears completely wrong-headed and very distressing. Can you understand without animosity that since then it has become difficult for me to believe in the possibility of a collaboration between us?

I am writing this to you because you are alluding to these things, and because I take you for a man who desires truth.

mit bestem Dank gebe ich den kleinen Artikel zurück. Mahler war übrigens nur in Hamburg (nicht „allerorten in Deutschland[“]) als Opernleiter geschätzt; ¹ und Hamburgs Operntheater war unter Pollini miserabel.

Ich möchte Ihnen einmal ganz offen sagen, daß Ihre Kritik über das Heimchen ² der Stein geworden ist, der uns trennt. Es ist so ziemlich der einzige Fall, wo die Zkft. sich nach meiner und besserer Musikkenner Ansicht stark kompromittirt hat. Wie war es Ihnen möglich, dieses abscheuliche, unehrliche Werk so zu loben? Sie thaten es, weil es Ihnen richtig schien. Mir aber und Allen, mit denen ich drüber sprach, schien es grundfalsch und sehr bedauerlich. Können Sie ohne Empfindlichkeit begreifen, daß es mir seitdem schwer wird, an die Möglichkeit einer Verbindung zwischen uns zu glauben?

Das schreibe ich Ihnen, weil Sie auf diese Dinge anspielen und weil ich Sie für einen Mann halten, der Wahrheit verlangt.

With deep thanks I am returning your little article. By the way, Mahler was regarded as an opera director only in Hamburg (not "everywhere in Germany"); ¹ and Hamburg's opera theater under Pollini was miserable.

I would just like to tell you quite frankly that your review of Das Heimchen ² has become the crux of the problem that divides us. It is pretty much the only case, as I and others with more musical expertise see it, in which Die Zukunft has seriously compromised itself. How was it possible for you to praise this execrable, insincere work so highly? You did it because it seemed correct to you. But to me and to everyone with whom I have spoken about this, it appears completely wrong-headed and very distressing. Can you understand without animosity that since then it has become difficult for me to believe in the possibility of a collaboration between us?

I am writing this to you because you are alluding to these things, and because I take you for a man who desires truth.