Der [space] übersende ich
in Beantwortung des gefälligen Schreibens vom 18.ten ²
zur Benutzung für Herrn
für die Zeit von 3 Wochen
in den Räumen der dortigen Bibliothek ganz ergebenst die Handschrift:
3 verschiedene Cappi-Diabelli’schen Ausgaben von Beethovens op. 111 ³

mit der Bitte, d enie anliegenden Empfangsscheine unterzeichnet an die [stamped:] Musik-Abteilung zurückschicken und nach beendeter Benutzung die portofreie Rücksendung durch die Post unter gleicher Wertangabe und Verpackung veranlassen zu wollen.

[in LH margin:] Sie können überzeugt sein, sehr geehrter Herr Doktor, dass Ihre Wünsche ebenso wie früher auch jetzt stets erfüllt werden. Leider muss ich Ihnen das Packet unfrankiert senden.

Wert: [left blank]

To the [space]
in reply to your kind letter of the 18th ²
I beg to send the manuscript:
3 different Cappi-Diabelli editions of Beethoven's Op. 111 ³ for the use of Mr.
for a period of three weeks
in the rooms of the library there

with the request that you return the enclosed receipt, signed, to the [stamped:] Music Department and when finished with, that you kindly arrange for post-free return via mail with the same declaration of value and packaging.

[in LH margin] You may rest assured, dear Doctor, that your wishes will at all times be carried out, now as before. I regret that I must send you the package without post paid.

Value: [left blank]

Der [space] übersende ich
in Beantwortung des gefälligen Schreibens vom 18.ten ²
zur Benutzung für Herrn
für die Zeit von 3 Wochen
in den Räumen der dortigen Bibliothek ganz ergebenst die Handschrift:
3 verschiedene Cappi-Diabelli’schen Ausgaben von Beethovens op. 111 ³

mit der Bitte, d enie anliegenden Empfangsscheine unterzeichnet an die [stamped:] Musik-Abteilung zurückschicken und nach beendeter Benutzung die portofreie Rücksendung durch die Post unter gleicher Wertangabe und Verpackung veranlassen zu wollen.

[in LH margin:] Sie können überzeugt sein, sehr geehrter Herr Doktor, dass Ihre Wünsche ebenso wie früher auch jetzt stets erfüllt werden. Leider muss ich Ihnen das Packet unfrankiert senden.

Wert: [left blank]

To the [space]
in reply to your kind letter of the 18th ²
I beg to send the manuscript:
3 different Cappi-Diabelli editions of Beethoven's Op. 111 ³ for the use of Mr.
for a period of three weeks
in the rooms of the library there

with the request that you return the enclosed receipt, signed, to the [stamped:] Music Department and when finished with, that you kindly arrange for post-free return via mail with the same declaration of value and packaging.

[in LH margin] You may rest assured, dear Doctor, that your wishes will at all times be carried out, now as before. I regret that I must send you the package without post paid.

Value: [left blank]