Besten ¹ Dank für Ihren lieben Brief. ² Das Gegenexemplar des Vertrages op. 101 folgt gleichzeitig. Den Betrag von K. 7,500.- liess ich Ihnen überweisen.

In Bezug auf die Frage der Mondschein-Sonate ³ hoffe ich bestimmt, dass Sie sich mit Herrn Deutsch einigen werden können. Ich würde diesen Faksimiledruck etwa zum Dezember 1920 anlässlich des 150. Geburtstages Beethovens herausgeben. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Sie auch befragen, ob wir nicht diesen Geburtstag durch irgendeineeine andere Ihnen besonders wertvoll erscheinende Publikation begehen könnten. Für Ihre Anregungen wäre ich sehr dankbar.

Auf die Sonaten-Frage zurückkommend freue ich mich, dass Sie einen Neustich nicht in Aussicht nehmen. Das erleichert natürlich die Sache ausserordentlich. Dass die Idee der perzentuellen Beteilung bei der „kleinen Bibliothek“ und auch bei sonstigen Verlagsunternehmen Ihnen nunmehr annembar erscheint, ist mir sehr erwünscht und ich hoffe, wir werden da sehr bald zu einer definitiven Verständigung kommen.

{2} Indem ich also Ihren Vorschlägen zu den Verträgen mit Interesse entgegensehe, möchte ich auch meiner lebhaften Freude Ausdruck geben, dass wir nun wieder einig sind und Sie Vertrauen zu meinem guten Willen haben.

Many ¹ thanks for your valued letter. ² The counter-copy of the contract for Op. 101 is on its way to you simultaneously. I have had the sum of 7,500.- Kronen remitted to you.

On the matter of the "Moonlight" Sonata, ³ I very much hope that you will be able to reach agreement with Mr. Deutsch. I would publish this facsimile edition perhaps in December 1920, on the occasion of Beethoven's 150th birthday. I should like to take this opportunity to ask you also whether we could not commemorate this birthday with some other publication that seems to you of especial value. I should be very grateful for your suggestions.

Returning to the Beethoven sonatas question, I am pleased that you do not envision [the need for] re-engraving. That of course facilitates the matter greatly. I greatly welcome the fact that the idea of the percentage apportionment for the „ Little Library “, and also for other publishing projects, now appears acceptable to you, and I hope that we will very soon reach definitive agreement on it.

{2} In looking forward thus with interest to your proposals regarding the contracts, I should like to express my great delight that we now once again see eye to eye, and that you have confidence as to my good faith.

Besten ¹ Dank für Ihren lieben Brief. ² Das Gegenexemplar des Vertrages op. 101 folgt gleichzeitig. Den Betrag von K. 7,500.- liess ich Ihnen überweisen.

In Bezug auf die Frage der Mondschein-Sonate ³ hoffe ich bestimmt, dass Sie sich mit Herrn Deutsch einigen werden können. Ich würde diesen Faksimiledruck etwa zum Dezember 1920 anlässlich des 150. Geburtstages Beethovens herausgeben. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Sie auch befragen, ob wir nicht diesen Geburtstag durch irgendeineeine andere Ihnen besonders wertvoll erscheinende Publikation begehen könnten. Für Ihre Anregungen wäre ich sehr dankbar.

Auf die Sonaten-Frage zurückkommend freue ich mich, dass Sie einen Neustich nicht in Aussicht nehmen. Das erleichert natürlich die Sache ausserordentlich. Dass die Idee der perzentuellen Beteilung bei der „kleinen Bibliothek“ und auch bei sonstigen Verlagsunternehmen Ihnen nunmehr annembar erscheint, ist mir sehr erwünscht und ich hoffe, wir werden da sehr bald zu einer definitiven Verständigung kommen.

{2} Indem ich also Ihren Vorschlägen zu den Verträgen mit Interesse entgegensehe, möchte ich auch meiner lebhaften Freude Ausdruck geben, dass wir nun wieder einig sind und Sie Vertrauen zu meinem guten Willen haben.

Many ¹ thanks for your valued letter. ² The counter-copy of the contract for Op. 101 is on its way to you simultaneously. I have had the sum of 7,500.- Kronen remitted to you.

On the matter of the "Moonlight" Sonata, ³ I very much hope that you will be able to reach agreement with Mr. Deutsch. I would publish this facsimile edition perhaps in December 1920, on the occasion of Beethoven's 150th birthday. I should like to take this opportunity to ask you also whether we could not commemorate this birthday with some other publication that seems to you of especial value. I should be very grateful for your suggestions.

Returning to the Beethoven sonatas question, I am pleased that you do not envision [the need for] re-engraving. That of course facilitates the matter greatly. I greatly welcome the fact that the idea of the percentage apportionment for the „ Little Library “, and also for other publishing projects, now appears acceptable to you, and I hope that we will very soon reach definitive agreement on it.

{2} In looking forward thus with interest to your proposals regarding the contracts, I should like to express my great delight that we now once again see eye to eye, and that you have confidence as to my good faith.