Ich bin wirklich ein pünktlicher “Abwickler”! Aber ich hatte 4 der schwersten Wochen!

Ausserdem daß ich das Unmöglichste zu realisieren hatte, was mir Herz u. Pflicht diktierte (ich muss 450$ beim “Joint” einzahlen, um die geringe Chance meine einzige, einsame Schwester in u. von Wien zu retten ¹ ), ausserdem entwickelte sich die Abwicklung meiner Ideen, ² trotzdem ich der Aufgeforderte war in einer Weise, die Sie unbedingt im Detail erfahren müssen, weil es, ich bin so kühn es zu behaupten, eine Bereicherung Ihrer Musik-Politischen Erfahrungen bringen dürfte. Wie liebevoll freute ich mich an manche Vorteile für Sie zu denken, an ein nettes “Schönberg-Zimmerchen” daß [sic] ich Ihnen für Ihren Aufenthalt in unserer zunehmenden Wohnung ³ reservieren würde!

Ich habe sorgfältig Ihren Vortrag studiert. ⁴ Ich werde aber etwas erbitten: Ich muss ein Werk von Ihnen haben um die Fleischwerdung Ihrer Theorie zu studieren, denn will ich so frei sein, wenn ich nicht inzwischen zusammenbreche, Sie über manches zu interpellieren. Einmal will u. muss ich noch auf 2 Tage zu Ihnen kommen; es wird vielleicht eine Art „Lebewohl“ Visite werden, aber bitte ich inliegenden Couverts zu bedienen, daß [sic] ich nur zu Ihrer Erleichterung beilege, u. legen Sie einen Zettel ein, der mich mit lapidarer Kürze unterrichtet 1.) ob Sie überhaupt von Stidry Antwort bekommen, ob ja oder nein, u. 2.) ob ich Sie in ungefähr 14 Tagen antreffe, ob Sie verreisen u. vielleicht auf Ihren Sommersitz erreichbar sind u.s.w.

Haben Sie etwas über die Guggenheimstiftung gehört? Man kann da $2500. für ein Jahr für eine creative Arbeit bekommen. Ich wollte immer ein ausführliches Buch {2} über “Die Kunst des Vortrages” schreiben, das in seinem Schema in meinem Kopfe bereit liegt. Ich bekomme aber so was nicht! Was wäre das für Sie? Ich will Ihnen die Statuten bringen!

Meine Frau ist mit Ihrer [recte ihrer] “Herrschaft” für 3 Wochen auf dem Lande. ⁵ Ich werde ihr von Ihren lieben Grüßen schreiben!

I really am a conscientious "administrator"! But I have had four of the most arduous weeks!

On top of having to achieve the most impossible thing, which my heart and duty dictated (I have to deposit $450 at the "Joint," in order to have the slightest chance of rescuing my one and only sister in and from Vienna ¹ ), the realizing of my ideas ² made headway, although I myself was the one who was called upon, in a manner that you must definitely hear about, because – I dare to claim – it would surely expand your music-political horizons. What pleasure it gave me to think of the many advantages for you of having a neat little "Schoenberg room" that I would set aside for your stays in our expanding household. ³

I have studied your lecture closely. ⁴ But I am going to ask you something: I really need a composition of yours with which to study the way your theory is implemented, then I will be so free – if I don't collapse in the meantime – as to put some questions to you. Someday I want to – indeed must – come to you for a couple of days; it will perhaps become a kind of "farewell" visit, but I ask you to make use of the enclosed envelope, which I supply only to make life easier for you: please insert a slip of paper into it advising me in terse style: 1.) whether you ever had an answer from Stiedry: yes or no; and 2.) whether I may meet you in approximately two weeks' time, whether you are going on a journey and perhaps are reachable at your summer address, and so forth.

Have you heard anything of the Guggenheim Foundation? It is possible to get from them $2,500 for one year for a creative work. I have always wanted to write a detailed book{2} on "The Art of Performance," the outline of which I already have in my head. But I don't get that sort of money. What would that be for you? I will bring you the terms of reference!

My wife is in the country with her master and mistress for three weeks. ⁵ I will pass on your greetings to her.

Ich bin wirklich ein pünktlicher “Abwickler”! Aber ich hatte 4 der schwersten Wochen!

Ausserdem daß ich das Unmöglichste zu realisieren hatte, was mir Herz u. Pflicht diktierte (ich muss 450$ beim “Joint” einzahlen, um die geringe Chance meine einzige, einsame Schwester in u. von Wien zu retten ¹ ), ausserdem entwickelte sich die Abwicklung meiner Ideen, ² trotzdem ich der Aufgeforderte war in einer Weise, die Sie unbedingt im Detail erfahren müssen, weil es, ich bin so kühn es zu behaupten, eine Bereicherung Ihrer Musik-Politischen Erfahrungen bringen dürfte. Wie liebevoll freute ich mich an manche Vorteile für Sie zu denken, an ein nettes “Schönberg-Zimmerchen” daß [sic] ich Ihnen für Ihren Aufenthalt in unserer zunehmenden Wohnung ³ reservieren würde!

Ich habe sorgfältig Ihren Vortrag studiert. ⁴ Ich werde aber etwas erbitten: Ich muss ein Werk von Ihnen haben um die Fleischwerdung Ihrer Theorie zu studieren, denn will ich so frei sein, wenn ich nicht inzwischen zusammenbreche, Sie über manches zu interpellieren. Einmal will u. muss ich noch auf 2 Tage zu Ihnen kommen; es wird vielleicht eine Art „Lebewohl“ Visite werden, aber bitte ich inliegenden Couverts zu bedienen, daß [sic] ich nur zu Ihrer Erleichterung beilege, u. legen Sie einen Zettel ein, der mich mit lapidarer Kürze unterrichtet 1.) ob Sie überhaupt von Stidry Antwort bekommen, ob ja oder nein, u. 2.) ob ich Sie in ungefähr 14 Tagen antreffe, ob Sie verreisen u. vielleicht auf Ihren Sommersitz erreichbar sind u.s.w.

Haben Sie etwas über die Guggenheimstiftung gehört? Man kann da $2500. für ein Jahr für eine creative Arbeit bekommen. Ich wollte immer ein ausführliches Buch {2} über “Die Kunst des Vortrages” schreiben, das in seinem Schema in meinem Kopfe bereit liegt. Ich bekomme aber so was nicht! Was wäre das für Sie? Ich will Ihnen die Statuten bringen!

Meine Frau ist mit Ihrer [recte ihrer] “Herrschaft” für 3 Wochen auf dem Lande. ⁵ Ich werde ihr von Ihren lieben Grüßen schreiben!

I really am a conscientious "administrator"! But I have had four of the most arduous weeks!

On top of having to achieve the most impossible thing, which my heart and duty dictated (I have to deposit $450 at the "Joint," in order to have the slightest chance of rescuing my one and only sister in and from Vienna ¹ ), the realizing of my ideas ² made headway, although I myself was the one who was called upon, in a manner that you must definitely hear about, because – I dare to claim – it would surely expand your music-political horizons. What pleasure it gave me to think of the many advantages for you of having a neat little "Schoenberg room" that I would set aside for your stays in our expanding household. ³

I have studied your lecture closely. ⁴ But I am going to ask you something: I really need a composition of yours with which to study the way your theory is implemented, then I will be so free – if I don't collapse in the meantime – as to put some questions to you. Someday I want to – indeed must – come to you for a couple of days; it will perhaps become a kind of "farewell" visit, but I ask you to make use of the enclosed envelope, which I supply only to make life easier for you: please insert a slip of paper into it advising me in terse style: 1.) whether you ever had an answer from Stiedry: yes or no; and 2.) whether I may meet you in approximately two weeks' time, whether you are going on a journey and perhaps are reachable at your summer address, and so forth.

Have you heard anything of the Guggenheim Foundation? It is possible to get from them $2,500 for one year for a creative work. I have always wanted to write a detailed book{2} on "The Art of Performance," the outline of which I already have in my head. But I don't get that sort of money. What would that be for you? I will bring you the terms of reference!

My wife is in the country with her master and mistress for three weeks. ⁵ I will pass on your greetings to her.