19. Bedeckt, +6°.

— Von Frau Khuner (Br.): kommt Mittwoch zwischen 5–½6h. — Rf. während des Mittagstisches: Slecak singt Schuberts „Ständchen“, Backhaus spielt BrahmsPaganini-Variationen (Platten!). — Nach der Jause Wege! — Unter den Gefallenen des Schutzchores 1 ist auch Josef Schiel, der Mann einer ehemaligen Hausgehilfin!! — Von Frau Auredniček (Br.): bittet mich um die Abschrift!!, wegen Ueberbürdung!! — Lie-Liechen schenkt der Paula u. Frau Mitzi Jansky ein Hemd! — ¼7–¾7h Diktat!

© Transcription Marko Deisinger.

19, cloudy, +6°.

— From Mrs. Khuner (letter): she will come on Wednesday between 5 o’clock and 5:30. — Radio, during lunch: Slezak sings Schubert’s Ständchen , Backhaus plays Brahms’s Paganini Variations (records!). — After teatime, errands! — Josef Schiel is also among the casualties of the Schutzkorps 1 – the husband of one of our previous housemaids!! — From Mrs. Auredniček (letter): asks me for a copy!!, on account of being overburdened!! — Lie-Liechen gives a blouse each to Paula and Mrs. Mitzi Jansky! — From 6:15 to 6:45, dictation!

© Translation William Drabkin.

19. Bedeckt, +6°.

— Von Frau Khuner (Br.): kommt Mittwoch zwischen 5–½6h. — Rf. während des Mittagstisches: Slecak singt Schuberts „Ständchen“, Backhaus spielt BrahmsPaganini-Variationen (Platten!). — Nach der Jause Wege! — Unter den Gefallenen des Schutzchores 1 ist auch Josef Schiel, der Mann einer ehemaligen Hausgehilfin!! — Von Frau Auredniček (Br.): bittet mich um die Abschrift!!, wegen Ueberbürdung!! — Lie-Liechen schenkt der Paula u. Frau Mitzi Jansky ein Hemd! — ¼7–¾7h Diktat!

© Transcription Marko Deisinger.

19, cloudy, +6°.

— From Mrs. Khuner (letter): she will come on Wednesday between 5 o’clock and 5:30. — Radio, during lunch: Slezak sings Schubert’s Ständchen , Backhaus plays Brahms’s Paganini Variations (records!). — After teatime, errands! — Josef Schiel is also among the casualties of the Schutzkorps 1 – the husband of one of our previous housemaids!! — From Mrs. Auredniček (letter): asks me for a copy!!, on account of being overburdened!! — Lie-Liechen gives a blouse each to Paula and Mrs. Mitzi Jansky! — From 6:15 to 6:45, dictation!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 February Uprising of 1934: the differences between the Social Democrats and the ruling Christian-Social party escalated between February 12 and 15 into civil war. The uprisings in factory workers’ barracks and council houses were crushed by military force. The war cost the Schutzbund almost 200 deaths and more than 300 wounded; the police suffered 128 deaths and 409 wounded.