20. Sturm!

— Von der U.-E.: S. 82.04 Tantieme. — Trauerfeier für die in der Abwehr des Aufruhrs Gefallenen. 1 — Von Oppel (Br.): unzufrieden mit den Zuständen. — Um ½6h Dr. Roth u. Kapellmeister Stein: unverzeihlich naiv! Der Verlag vertritt die Werke weder mit Geld noch mit Propaganda, erwartet das Heil nur vom Entgegenkommen einer Menschheit, der gut u. schlecht gleichgiltig ist. Ich bleibe bei meiner Auffassung. — Lie-Liechen behandelt meine körperlichen Beschwerden an Hand u. Füßen, Pedicüre usw. — Gute Nacht.

© Transcription Marko Deisinger.

20, storm!

— From UE: royalty payment of 82.04 shillings. — Memorial celebration for the fallen in the resistance to the insurgency. 1 — From Oppel (letter): dissatisfaction with the conditions [in Germany]. — At 5:30, Dr. Roth and conductor Stein: unforgivably naive! The publisher is championing my works neither with money nor with publicity; it expects salvation only from the responsiveness of a humanity which cannot distinguish between good or bad. I stick to my understanding [of the situation]. — Lie-Liechen treats the physical discomforts in my hands and feet; pedicure, etc. — [A] good night.

© Translation William Drabkin.

20. Sturm!

— Von der U.-E.: S. 82.04 Tantieme. — Trauerfeier für die in der Abwehr des Aufruhrs Gefallenen. 1 — Von Oppel (Br.): unzufrieden mit den Zuständen. — Um ½6h Dr. Roth u. Kapellmeister Stein: unverzeihlich naiv! Der Verlag vertritt die Werke weder mit Geld noch mit Propaganda, erwartet das Heil nur vom Entgegenkommen einer Menschheit, der gut u. schlecht gleichgiltig ist. Ich bleibe bei meiner Auffassung. — Lie-Liechen behandelt meine körperlichen Beschwerden an Hand u. Füßen, Pedicüre usw. — Gute Nacht.

© Transcription Marko Deisinger.

20, storm!

— From UE: royalty payment of 82.04 shillings. — Memorial celebration for the fallen in the resistance to the insurgency. 1 — From Oppel (letter): dissatisfaction with the conditions [in Germany]. — At 5:30, Dr. Roth and conductor Stein: unforgivably naive! The publisher is championing my works neither with money nor with publicity; it expects salvation only from the responsiveness of a humanity which cannot distinguish between good or bad. I stick to my understanding [of the situation]. — Lie-Liechen treats the physical discomforts in my hands and feet; pedicure, etc. — [A] good night.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 February Uprising of 1934: the differences between the Social Democrats and the ruling Christian-Social party escalated between February 12 and 15 into civil war. The uprisings in factory workers’ barracks and council houses were crushed by military force. The war cost the Schutzbund almost 200 deaths and more than 300 wounded; the police suffered 128 deaths and 409 wounded.