Downloads temporarily removed for testing purposes

5. Bedeckt, +7°.

— An Korrekturen. — Von Mozio ist das Geld nicht eingelangt!! — Die Erkenntnis von der Gemeinheit Dr. Br. wird mir von Stunde zu Stunde klarer. Es war ein feiges Attentat wie das 1½ Jahre von v. H. gegen Vrieslander vorbereitete. Ohne seine Absage hätte ich keine Ursache gehabt, so zu erschrecken. Die Gemeinheit ist umso größer, als sie auf dem Grund einer Lüge ruht: Wien lacht u. tanzt, Br. mit, wir, wie Kinder, haben diese Welt nur nicht durchschaut (Z. B.: der Gipsabguß der Hand: S. 15!!). — Nach der Jause Wege. — Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

5, cloudy, +7°.

— Work on corrections [for Free Composition]. — The money from Mozio has not arrived!! — The recognition of Dr. Brünauer’s villainy becomes clearer to me by the hour. It was a cowardly [character] assassination, like that perpetrated by Hoboken against Vrieslander a year and a half ago. Without his cancelling [his lessons], I would have had no cause for alarm. The villainy is all the greater for being based on a lie: Vienna laughs and dances, Brünauer joins in; we, like children, have simply not seen through this world (for example, the plaster-of-Paris cast of my hand costing 15 shillings!!). — After teatime, errands. — Games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

5. Bedeckt, +7°.

— An Korrekturen. — Von Mozio ist das Geld nicht eingelangt!! — Die Erkenntnis von der Gemeinheit Dr. Br. wird mir von Stunde zu Stunde klarer. Es war ein feiges Attentat wie das 1½ Jahre von v. H. gegen Vrieslander vorbereitete. Ohne seine Absage hätte ich keine Ursache gehabt, so zu erschrecken. Die Gemeinheit ist umso größer, als sie auf dem Grund einer Lüge ruht: Wien lacht u. tanzt, Br. mit, wir, wie Kinder, haben diese Welt nur nicht durchschaut (Z. B.: der Gipsabguß der Hand: S. 15!!). — Nach der Jause Wege. — Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

5, cloudy, +7°.

— Work on corrections [for Free Composition]. — The money from Mozio has not arrived!! — The recognition of Dr. Brünauer’s villainy becomes clearer to me by the hour. It was a cowardly [character] assassination, like that perpetrated by Hoboken against Vrieslander a year and a half ago. Without his cancelling [his lessons], I would have had no cause for alarm. The villainy is all the greater for being based on a lie: Vienna laughs and dances, Brünauer joins in; we, like children, have simply not seen through this world (for example, the plaster-of-Paris cast of my hand costing 15 shillings!!). — After teatime, errands. — Games of solitaire.

© Translation William Drabkin.