|
22. 21°, bedeckt.
— ½9h Sprung in den botanischen Garten. — Von Hammer (K.= OJ 11/36, [13]): vertagt die Sitzungen auf die nächste Woche. — Kehre zum 8. Heft, zu Brahms 1 zurück. — Dr. Tischler 10½– 11¼h; fühlt sich wohler unterrichtend. — Wäscherin im Hause. — Nach Tisch Einkäufe: 4 Paar Strümpfe: 237000 Kronen, eine Reformhose 2 150000 Kronen, Schirm 3 Angabe 500000 Kronen. — Im Abendblatt der N. Fr. Presse Reitler, aus Anlaß der IX. Sinfonie, reitet wider alle Theoretiker der Welt u. preist das intuitive Genie der – Retoucheure! 4 Als mangelte es Beethoven an intuitivem Genie! — {2672} © Transcription Marko Deisinger. |
22 21°, overcast.
— 8:30 short walk into the Botanical Garden. — From Hammer (postcard= OJ 11/36, [13]): postpones the sittings until next week. — Turn to the eighth issue, back to Brahms. 1 — Dr. Tischler 10:30–11:15; feels better teaching. — Laundress in the house. — After lunch shopping: four pairs of stockings: 237,000 Kronen, reform pants 2 150,000 Kronen, lamp shade 3 down payment 500,000 Kronen. — In the evening edition of the Neue Freie Presse Reitler, on the occasion of the Ninth Symphony, rides out against all the world's theorists and extols the intuitive genius of the – retoucheure! 4 As if Beethoven were lacking intuitive genius!{2672} —© Translation Stephen Ferguson. |
|
22. 21°, bedeckt.
— ½9h Sprung in den botanischen Garten. — Von Hammer (K.= OJ 11/36, [13]): vertagt die Sitzungen auf die nächste Woche. — Kehre zum 8. Heft, zu Brahms 1 zurück. — Dr. Tischler 10½– 11¼h; fühlt sich wohler unterrichtend. — Wäscherin im Hause. — Nach Tisch Einkäufe: 4 Paar Strümpfe: 237000 Kronen, eine Reformhose 2 150000 Kronen, Schirm 3 Angabe 500000 Kronen. — Im Abendblatt der N. Fr. Presse Reitler, aus Anlaß der IX. Sinfonie, reitet wider alle Theoretiker der Welt u. preist das intuitive Genie der – Retoucheure! 4 Als mangelte es Beethoven an intuitivem Genie! — {2672} © Transcription Marko Deisinger. |
|
22 21°, overcast.
— 8:30 short walk into the Botanical Garden. — From Hammer (postcard= OJ 11/36, [13]): postpones the sittings until next week. — Turn to the eighth issue, back to Brahms. 1 — Dr. Tischler 10:30–11:15; feels better teaching. — Laundress in the house. — After lunch shopping: four pairs of stockings: 237,000 Kronen, reform pants 2 150,000 Kronen, lamp shade 3 down payment 500,000 Kronen. — In the evening edition of the Neue Freie Presse Reitler, on the occasion of the Ninth Symphony, rides out against all the world's theorists and extols the intuitive genius of the – retoucheure! 4 As if Beethoven were lacking intuitive genius!{2672} —© Translation Stephen Ferguson. |
Footnotes1 "Brahms: Variationen und Fuge über ein Thema von Händel, op. 24," Der Tonwille Heft 8–9 (= IV/2–3, April–Sept 1924), 3–46; Eng. transl., II, pp. 77–114. 2 "Reformhose": pants for ladies arised from the dress reform (or rational dress) movement in the 19th century. 3 The German word "Schirm" is ambivalent and can indicate an umbrella, a lamp shade, a screen, or possibly an oven guard. 4 Josef Reitler, "Chronik-Feuilleton. Konzerte," Neue Freie Presse , No. 21443 (May 22, 1924), evening edition, p. 4; "retoucheure" (incorrect French, either "retoucheur" or "retoucheuse"): one who "touches up" or makes alterations (e.g. to a text); Schenker wrote against alterations to the composer's original in his article "Beethoven Retouche," Wiener Abendpost 7 (Jan 19, 1901), 6–7. |