— Mit unserer Post gegen 9^h zum Kästchen in Altenmarkt, sodann ins Städtchen, wo beim Kaufmann zwei Ansichtskarten u. 20 dkg Tee eingekauft werden; über die Hochstraße nachhause, im Buch der Könige ¹ lesend. — Telegramm mit bezahlter Rückantwort von Frau Dahms ob u. wann Dahms abgereist sei; – Antwort darauf: ² Samstag abends abgereist. — Ziehen um ½5^h aus, um Goethe ³ zu lesen, werden aber schon im Schloss von Familie Kl. überrascht, mit denen wir dann leider bis 7^h zu verbleiben genötigt sind; Herr Kl. erkundigt sich ausdrücklich nach meinem Honorar in dem eingestandenen Sinne, daß sein Neffe bei mir Unterricht nehmen möchte; im übrigen erfahren wir, daß Kl. sen. {52} mehrfacher Hausbesitzer gewesen u. noch ist, daß er Häuser gekauft u. verkauft habe u. damit erklärt sich dann schließlich auch seine Haltung uns gegenüber, die einen hartgesottenen Hausbesitzer deutlich verrät: er schiebt den Verwalter vor u. reibt sich vergnügt die Hände – dieses ist nicht einmal ein blosses Bild – wenn er sein Ueber-Profitchen an uns macht.

— With our mail around 9:00 to the mailbox in Altenmarkt, then into town, where two picture postcards and 200 grams of tea are purchased at the store; home along the high road, reading the Book of Kings. ¹ — Reply-paid telegram from Dahms: whether and when Dahms has departed; – Reply: ² he departed on Saturday evening. — Go outside at 4:30 to read Goethe, ³ but are soon surprised in the castle by the Klammerth family, with whom we are unfortunately compelled to visit until 7:00; Mr. Klammerth asks specifically how high my fee is with the admitted motivation that his nephew would like to take lessons from me; we also learn that Klammerth, Sr. {52} used to own, and still owns, several houses, that he has bought and sold houses, which ultimately explains his posture toward us, which betrays [him to be] a hard-nosed home owner: he puts the blame on the manager while wringing his hands in delight – this is not even a mere metaphor – when he makes his little excess profit at our expense.

— Mit unserer Post gegen 9^h zum Kästchen in Altenmarkt, sodann ins Städtchen, wo beim Kaufmann zwei Ansichtskarten u. 20 dkg Tee eingekauft werden; über die Hochstraße nachhause, im Buch der Könige ¹ lesend. — Telegramm mit bezahlter Rückantwort von Frau Dahms ob u. wann Dahms abgereist sei; – Antwort darauf: ² Samstag abends abgereist. — Ziehen um ½5^h aus, um Goethe ³ zu lesen, werden aber schon im Schloss von Familie Kl. überrascht, mit denen wir dann leider bis 7^h zu verbleiben genötigt sind; Herr Kl. erkundigt sich ausdrücklich nach meinem Honorar in dem eingestandenen Sinne, daß sein Neffe bei mir Unterricht nehmen möchte; im übrigen erfahren wir, daß Kl. sen. {52} mehrfacher Hausbesitzer gewesen u. noch ist, daß er Häuser gekauft u. verkauft habe u. damit erklärt sich dann schließlich auch seine Haltung uns gegenüber, die einen hartgesottenen Hausbesitzer deutlich verrät: er schiebt den Verwalter vor u. reibt sich vergnügt die Hände – dieses ist nicht einmal ein blosses Bild – wenn er sein Ueber-Profitchen an uns macht.

— With our mail around 9:00 to the mailbox in Altenmarkt, then into town, where two picture postcards and 200 grams of tea are purchased at the store; home along the high road, reading the Book of Kings. ¹ — Reply-paid telegram from Dahms: whether and when Dahms has departed; – Reply: ² he departed on Saturday evening. — Go outside at 4:30 to read Goethe, ³ but are soon surprised in the castle by the Klammerth family, with whom we are unfortunately compelled to visit until 7:00; Mr. Klammerth asks specifically how high my fee is with the admitted motivation that his nephew would like to take lessons from me; we also learn that Klammerth, Sr. {52} used to own, and still owns, several houses, that he has bought and sold houses, which ultimately explains his posture toward us, which betrays [him to be] a hard-nosed home owner: he puts the blame on the manager while wringing his hands in delight – this is not even a mere metaphor – when he makes his little excess profit at our expense.