26. II. 19
„N. Fr. Pr.“: Wilson bei seiner Ankunft in Amerika: „ . . die Männer auf der Pariser Konferenz nicht Herren, sondern Diener des Volkes“ „ . . alle Völker Europas vereinigten sich“ – (alle?) „Glaubt ihr an die Sache der Polen, wie ich daran glaube? glaubt [sic] ihr an die Bestrebungen der Czechoslowaken . . ? usw. – {116} (bis zur Stunde weiß er nicht, was das ist) „ . . vereinigten Kräfte[n] der zivilisierten Welt“. 1 — Aufstempelung der Noten u. Zwangsanmeldung der beweglichen Vermögen im czechischen Staate. 2 — Zur ersten Rede Wilsons ein Aufsatz u. treffende Kritik. 3 — Nachgeben Frankreichs in der Grenzfrage. 4 — Mögliche Aenderungen im Völkerbundplan. 5 — „Die deutsche Reichsverfassung“ von Waldstein. 6 — Vom Münchner Landeskongreß der Räte: „Wir haben Geißeln festgenommen“ (man erfährt, daß Studenten an den Putschen teilnahmen); Barth fordert das Proletariat zur Einigkeit auf. 7 — Streikbeschluß der englischen Bergarbeiter; Forderung: 30% Lohnerhöhung usw. 8 — Verhaftungen in Boston vor der Ankunft Wilsons. 9 — Wilson vor 8000 Menschen: 10 erwähnt der gemäßigten Haltung der Friedenkonferenz in Hinsicht der Annexionen nationalen Wünsche (!). 11 — Pichon erklärt es für „bizarr u. bequem“, wenn Czechoslowaken u. Kroaten ihren Anteil an den Staatsschulden von sich abwälzen wollen! 12 — Wortwechsel zwischen Dr. Kramarz u. House; ersterer: „Sie vergessen, wie viele Opfer die Czechen für die Entente gebracht haben“ 13 — Aus Weimar: Noske: „Mit diesem Gesetz ist hoffentlich der Anfang zur straffen Einheit auf militärischem Gebiete gemacht[“] (wozu war die Lockerung?). 14 — „N. W. Tgbl.“: Leitartikel: „Bizarr u. bequem“ zu Pichons Ausspruch. 15 — Verschärfung in den Beziehungen zwischen Jugoslawien u. Italien. 16 — Der Unterseefriedhof. 17 — Ueber Pfitzner: „ . . von Straßburg [illeg]verjagt, man nahm ihm Hab’ u. Gut“. 18 — „Arb. Ztg.“ „Krieg[s]schulden u. Kriegsentschädigung“ – scharfe Kritik an der Waffenstillstandsführung der Entente. 19 – [(]Kriegsentschädigung = Wiedergutmachung; das er- {117} stere zu begehren verbieten Wilsons vierzehn Punkte!). — „Die Verhandlungen über die Versorgung Deutschlands – aufgeschoben“. 20 — „Wie die Landleute durch die Kriegsprofite übermütig wurden“ (guter Beleg für die Wirkung des Geldes!) 21 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Kritik des czechischen Planes zur Verbesserung des Geldes. 22 — Vier Monate Gefängnis für ein schauspielerisches Extempore in Krefeld! 23 — Die Frauen u. der Friedenskongreß; – Rücksprache mit Clemenceau, 24 Komplott gegen Wilson. 25 — Mißstimmung in Amerika wegen Verzögerung des Friedens. – Senator Reed wünscht, daß England u. Frankreich kürzer gehalten würden: England benutze die Schiffe nicht zur Beförderung der eigenen Soldaten, sondern vor allem um den Welthandel zu erobern! – Stimmung gegen den Völkerbund. 26 — Die Entwaffnung Deutschlands. 27 — Appell an die Entente wegen Verzögerung der Lebensmittelverhandlungen! 28 — Der deutsche Kronprinz zu einem Amerikanischen Journalisten: Eduard VII. habe die Vorbereitungen zum Kriege begonnen, Rußland müsse bezahlen! 29 — „W. Allg. Ztg.“: „Symptome“ zu Wilsons neuen Reden. 30 — Große Arbeiterunruhen in Italien. 31 — „Abend“: Ein französisches Blatt für Versenkung auch der französischen Kriegsflotte! 32 — England will Lenin anerkennen (nach Lioner Blättern!). 33 — Konflikt „Arbeiter Ztg“ – „Abend“: „ . . tiefgesunkene „Arb. Ztg“, ihre Pflicht vergessen“ „betrachten den Sozialismus als ihr Monopol“. 34 — Die Demokratisierung der Universität. 35 — Notizen eines (dummen!) Zeitgenossen. 36 —© Transcription Marko Deisinger. |
February 26, 1919.
Neue freie Presse : Wilson upon his arrival in America: "the men at the Paris conference not lords, but rather servants of the people" … "all the people of Europe became united" – (all of them?) "Do you believe in the Poles' matter, as I believe in it? Do you believe in the strivings of the Czechoslovaks?" and so on – {116} (up to now he does not know what that is) … "unified forces of the civilized world." 1 — Stamping of banknotes and compulsory registration of personal property in the Czech State." 2 — An essay and trenchant critique of Wilson's first address. 3 — France's softening on the border issue. 4 — Possible changes in the plan of the League of Nations. 5 — "The German State Constitution," by Waldstein. 6 — From the Munich state congress of councils: "We have taken hostages" (it emerges that students took part in the coup); Barth calls upon the proletariat to show unity. 7 — Strike resolution by English miners: a demand of 30% increase in wages, etc. 8 — Arrests in Boston before Wilson's arrival. 9 — Wilson in front of 8,000 people: 10 he recalls the moderate atmosphere at the peace conference with regard to the national wishes (!). 11 — Pichon thinks it is "bizarre and convenient" that the Czechoslovaks and Croats want to relieve themselves of their share of national debts! 12 — Exchange of words between Dr. Kramarz and House; the former: "You forget how many sacrifices the Czechs made for the Entente." 13 — From Weimar, Noske: "With this law, one hopes that a beginning has been made on strict unity in military matters" (what purpose did the easing serve?). 14 — Neues Wiener Tagblatt , lead article: "Bizarre and Convenient," on Pichon's pronouncement. 15 — Increased tension in relations between Yugoslavia and Italy. 16 — ["]The Underwater Cemetery.["] 17 — On Pfitzner: "… Expelled from Strassburg, his goods and chattels were confiscated." 18 — Arbeiter-Zeitung : "War Responsibilities and War Compensation" – strong criticism of the Entente's handling of the ceasefire. 19 – (War compensation = reconciliation; {117} to covet the former is forbidden under Wilson's Fourteen Points!). — "Negotiations on the Food Supply in Germany – Postponed." 20 — "How the Country Folk Became Overconfident from the Profits of War" (a good proof of the effect of money!) 21 — Neue freie Presse (evening edition): critique of the Czech plan for monetary reform. 22 — Four months' jail sentence for a theatrical improvisation in Krefeld! 23 — Women and the peace congress – consultation with Clémenceau; 24 conspiracy against Wilson. 25 — Disquiet in America on account of delay to peace. – Senator Reed would like England and France to be kept on a tighter rein: England is using its ships not for the benefit of its own soldiers but primarily to gain control of world trade! – Spirit of opposition to the League of Nations. 26 — The disarmament of Germany. 27 — Appeal to the Entente on delays to the distribution of food! 28 — The German crown prince to an American journalist: Edward VII began the preparations for war, Russia must pay! 29 — Wiener Allgemeine Zeitung , "Symptoms": on Wilson's latest speeches. 30 — Great worker unrest in Italy. 31 — Der Abend : a French newspaper in favor of sinking even the French naval fleet! 32 — England will recognize Lenin (according to newspapers in Lyon!). 33 — Conflict between the Arbeiter-Zeitung and Der Abend : "… the Arbeiter Zeitung has declined, it has forgotten its responsibility" … "considers Socialism as its monopoly" 34 — The democratization of the university. 35 — Notes of a (stupid!) contemporary. 36 —© Translation William Drabkin. |
26. II. 19
„N. Fr. Pr.“: Wilson bei seiner Ankunft in Amerika: „ . . die Männer auf der Pariser Konferenz nicht Herren, sondern Diener des Volkes“ „ . . alle Völker Europas vereinigten sich“ – (alle?) „Glaubt ihr an die Sache der Polen, wie ich daran glaube? glaubt [sic] ihr an die Bestrebungen der Czechoslowaken . . ? usw. – {116} (bis zur Stunde weiß er nicht, was das ist) „ . . vereinigten Kräfte[n] der zivilisierten Welt“. 1 — Aufstempelung der Noten u. Zwangsanmeldung der beweglichen Vermögen im czechischen Staate. 2 — Zur ersten Rede Wilsons ein Aufsatz u. treffende Kritik. 3 — Nachgeben Frankreichs in der Grenzfrage. 4 — Mögliche Aenderungen im Völkerbundplan. 5 — „Die deutsche Reichsverfassung“ von Waldstein. 6 — Vom Münchner Landeskongreß der Räte: „Wir haben Geißeln festgenommen“ (man erfährt, daß Studenten an den Putschen teilnahmen); Barth fordert das Proletariat zur Einigkeit auf. 7 — Streikbeschluß der englischen Bergarbeiter; Forderung: 30% Lohnerhöhung usw. 8 — Verhaftungen in Boston vor der Ankunft Wilsons. 9 — Wilson vor 8000 Menschen: 10 erwähnt der gemäßigten Haltung der Friedenkonferenz in Hinsicht der Annexionen nationalen Wünsche (!). 11 — Pichon erklärt es für „bizarr u. bequem“, wenn Czechoslowaken u. Kroaten ihren Anteil an den Staatsschulden von sich abwälzen wollen! 12 — Wortwechsel zwischen Dr. Kramarz u. House; ersterer: „Sie vergessen, wie viele Opfer die Czechen für die Entente gebracht haben“ 13 — Aus Weimar: Noske: „Mit diesem Gesetz ist hoffentlich der Anfang zur straffen Einheit auf militärischem Gebiete gemacht[“] (wozu war die Lockerung?). 14 — „N. W. Tgbl.“: Leitartikel: „Bizarr u. bequem“ zu Pichons Ausspruch. 15 — Verschärfung in den Beziehungen zwischen Jugoslawien u. Italien. 16 — Der Unterseefriedhof. 17 — Ueber Pfitzner: „ . . von Straßburg [illeg]verjagt, man nahm ihm Hab’ u. Gut“. 18 — „Arb. Ztg.“ „Krieg[s]schulden u. Kriegsentschädigung“ – scharfe Kritik an der Waffenstillstandsführung der Entente. 19 – [(]Kriegsentschädigung = Wiedergutmachung; das er- {117} stere zu begehren verbieten Wilsons vierzehn Punkte!). — „Die Verhandlungen über die Versorgung Deutschlands – aufgeschoben“. 20 — „Wie die Landleute durch die Kriegsprofite übermütig wurden“ (guter Beleg für die Wirkung des Geldes!) 21 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Kritik des czechischen Planes zur Verbesserung des Geldes. 22 — Vier Monate Gefängnis für ein schauspielerisches Extempore in Krefeld! 23 — Die Frauen u. der Friedenskongreß; – Rücksprache mit Clemenceau, 24 Komplott gegen Wilson. 25 — Mißstimmung in Amerika wegen Verzögerung des Friedens. – Senator Reed wünscht, daß England u. Frankreich kürzer gehalten würden: England benutze die Schiffe nicht zur Beförderung der eigenen Soldaten, sondern vor allem um den Welthandel zu erobern! – Stimmung gegen den Völkerbund. 26 — Die Entwaffnung Deutschlands. 27 — Appell an die Entente wegen Verzögerung der Lebensmittelverhandlungen! 28 — Der deutsche Kronprinz zu einem Amerikanischen Journalisten: Eduard VII. habe die Vorbereitungen zum Kriege begonnen, Rußland müsse bezahlen! 29 — „W. Allg. Ztg.“: „Symptome“ zu Wilsons neuen Reden. 30 — Große Arbeiterunruhen in Italien. 31 — „Abend“: Ein französisches Blatt für Versenkung auch der französischen Kriegsflotte! 32 — England will Lenin anerkennen (nach Lioner Blättern!). 33 — Konflikt „Arbeiter Ztg“ – „Abend“: „ . . tiefgesunkene „Arb. Ztg“, ihre Pflicht vergessen“ „betrachten den Sozialismus als ihr Monopol“. 34 — Die Demokratisierung der Universität. 35 — Notizen eines (dummen!) Zeitgenossen. 36 —© Transcription Marko Deisinger. |
February 26, 1919.
Neue freie Presse : Wilson upon his arrival in America: "the men at the Paris conference not lords, but rather servants of the people" … "all the people of Europe became united" – (all of them?) "Do you believe in the Poles' matter, as I believe in it? Do you believe in the strivings of the Czechoslovaks?" and so on – {116} (up to now he does not know what that is) … "unified forces of the civilized world." 1 — Stamping of banknotes and compulsory registration of personal property in the Czech State." 2 — An essay and trenchant critique of Wilson's first address. 3 — France's softening on the border issue. 4 — Possible changes in the plan of the League of Nations. 5 — "The German State Constitution," by Waldstein. 6 — From the Munich state congress of councils: "We have taken hostages" (it emerges that students took part in the coup); Barth calls upon the proletariat to show unity. 7 — Strike resolution by English miners: a demand of 30% increase in wages, etc. 8 — Arrests in Boston before Wilson's arrival. 9 — Wilson in front of 8,000 people: 10 he recalls the moderate atmosphere at the peace conference with regard to the national wishes (!). 11 — Pichon thinks it is "bizarre and convenient" that the Czechoslovaks and Croats want to relieve themselves of their share of national debts! 12 — Exchange of words between Dr. Kramarz and House; the former: "You forget how many sacrifices the Czechs made for the Entente." 13 — From Weimar, Noske: "With this law, one hopes that a beginning has been made on strict unity in military matters" (what purpose did the easing serve?). 14 — Neues Wiener Tagblatt , lead article: "Bizarre and Convenient," on Pichon's pronouncement. 15 — Increased tension in relations between Yugoslavia and Italy. 16 — ["]The Underwater Cemetery.["] 17 — On Pfitzner: "… Expelled from Strassburg, his goods and chattels were confiscated." 18 — Arbeiter-Zeitung : "War Responsibilities and War Compensation" – strong criticism of the Entente's handling of the ceasefire. 19 – (War compensation = reconciliation; {117} to covet the former is forbidden under Wilson's Fourteen Points!). — "Negotiations on the Food Supply in Germany – Postponed." 20 — "How the Country Folk Became Overconfident from the Profits of War" (a good proof of the effect of money!) 21 — Neue freie Presse (evening edition): critique of the Czech plan for monetary reform. 22 — Four months' jail sentence for a theatrical improvisation in Krefeld! 23 — Women and the peace congress – consultation with Clémenceau; 24 conspiracy against Wilson. 25 — Disquiet in America on account of delay to peace. – Senator Reed would like England and France to be kept on a tighter rein: England is using its ships not for the benefit of its own soldiers but primarily to gain control of world trade! – Spirit of opposition to the League of Nations. 26 — The disarmament of Germany. 27 — Appeal to the Entente on delays to the distribution of food! 28 — The German crown prince to an American journalist: Edward VII began the preparations for war, Russia must pay! 29 — Wiener Allgemeine Zeitung , "Symptoms": on Wilson's latest speeches. 30 — Great worker unrest in Italy. 31 — Der Abend : a French newspaper in favor of sinking even the French naval fleet! 32 — England will recognize Lenin (according to newspapers in Lyon!). 33 — Conflict between the Arbeiter-Zeitung and Der Abend : "… the Arbeiter Zeitung has declined, it has forgotten its responsibility" … "considers Socialism as its monopoly" 34 — The democratization of the university. 35 — Notes of a (stupid!) contemporary. 36 —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Wilson über die Sicherung der Polen, Czechen und Jugoslawen," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 1. 2 "Aufstempelung der Noten und Zwangsanmeldung der beweglichen Vermögen im czechischen Staate," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 1. 3 "Die erste Rede des Präsidenten Wilson in Amerika. Besorgnisse wegen der Freiheit der Czecho-Slowaken," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 2. 4 "Nachgeben Frankreichs in der Grenzfrage. Beschränkung der Forderung Italiens betreffs Dalmatiens auf ein Protektorat," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 2. 5 "Mögliche Aenderungen im Völkerbundplan," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 2. 6 Felix Waldstein, "Die deutsche Reichsverfassung," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 2. 7 "Der Münchner Landeskongreß der Räte. Androhung der Erschießung von fünfzig Geiseln. Aufrechterhaltung des Belagerungszustandes," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 3. 8 "Streikbeschluß der englischen Bergarbeiter," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 4. 9 "Verhaftungen in Boston vor der Ankunft Wilson," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 4. 10 "Schutzmaßregeln für Wilson," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 4. 11 "Wilson über die Schwierigkeiten des Völkerbundes," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 4. 12 "Die Frage der Staatsschuld und der Entschädigung Oesterreich-Ungarns," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 5. 13 "Scharfe Auseinandersetzung zwischen Dr. Kramarz und Oberst House," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 5. 14 "Die Bildung der provisorischen deutschen Reichswehr," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, morning edition, p. 5. 15 "‚Bizarr und bequem'," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 56, February 26, 1919, 53rd year, pp. 1-2. 16 "Der italienisch-jugoslawische Streit im entscheidenden Stadium," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 56, February 26, 1919, 53rd year, p. 4. 17 "Der Unterseefriedhof," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 56, February 26, 1919, 53rd year, p. 10. 18 Ludwig Karpath, "Hans Pfitzner in Wien," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 56, February 26, 1919, 53rd year, p. 10. 19 "Kriegsschulden und Kriegsentschädigung," in: Arbeiter-Zeitung, No. 56, February 26, 1919, 31th year, p. 1. 20 "Die Verhandlungen über die Versorgung Deutschlands – aufgeschoben," in: Arbeiter-Zeitung, No. 56, February 26, 1919, 31th year, pp. 2-3. 21 "Wie die Landleute durch die Kriegsprofite übermütig wurden," in: Arbeiter-Zeitung, No. 56, February 26, 1919, 31th year, p. 5. 22 "Der czechische Plan für die Verbesserung des Geldes. Einer der kühnsten Eingriffe in Eigentum, Rechtsverhältnisse und Verkehr," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 1. 23 "Vier Monate Gefängnis für ein schauspielerisches Extempore," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 1. 24 "Die Frauen und der Friedenskongreß. Zusage der Teilnahme durch Clemenceau," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 3. 25 "Das Komplott gegen Wilson. Verhaftungen in Boston und Philadelphia," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 3. 26 "Mißstimmung in Amerika wegen Verzögerung des Friedens," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 3. 27 "Die Entwaffnung Deutschlands. Keine Hinausschiebung der Unterzeichnung des Abkommens," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 3. 28 "Deutscher Appell an die Entente gegen Verzögerung der Lebensmittelverhandlungen," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 3. 29 "Eine Unterredung mit dem früheren deutschen Kronprinzen," in: Neue Freie Presse, No. 19579, February 26, 1919, evening edition, p. 4. 30 "Symptome," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12255, February 26, 1919, p. 1. 31 "Große Arbeiterunruhen in Italien," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12255, February 26, 1919, p. 1. 32 R. G., "Auch Frankreichs Kriegsflotte versenken," in: Der Abend, No. 47, February 26, 1919, 5th year, p. 2. 33 R. G., "England will Lenin anerkennen," in: Der Abend, No. 47, February 26, 1919, 5th year, p. 2. 34 "Niedriger hängen!," in: Der Abend, No. 47, February 26, 1919, 5th year, p. 3. 35 "Die Demokratisierung der Universität. Volksuniversität und Hochschulrat," in: Der Abend, No. 47, February 26, 1919, 5th year, p. 3. 36 E. C., "Notizen eines Zeitgenossen," in: Der Abend, No. 47, February 26, 1919, 5th year, p. 3. |