15. Sonntag; blasser Himmel des morgens, bläut sich aber immer mehr u. mehr.

— Von Dahms (Br.OJ 10/1, [30]): dankt für den meinigen, teilt seine die Ansicht über die Demokratie, hofft aber, daß gerade im Gegensatz zu ihr der individuelle Aristokratismus sich nun desto stärker herausbilden werde. Wünscht Erfolg zur Arbeit. — „ Politik ist Schicksal Napoleon an Goethe . . Napoleon übersieht, daß dies nur insofern noch richtiger ist: , sofern das Schicksal ist Politik. — Krise in Deutschland : 1 Hindenburg, Ludendorff , Stein werden zu Rate gezogen, aber daß sie, wie die Zeitungen glauben machen wollen, aus politischen Rücksichten ihre militärische Stellen niederlegen sollten, ist ja ganz unmöglich, weil militärischer Dienst Subordination schon zur allerersten Voraussetzung hat. —

— Das tragische Moment in der Demokratieliegt darin, daß sie, im Großen völlig unfruchtbar, sich nicht bewußt ist des einzigen fruchtbaren Momentes, der in der Hervorbringung des Einzelnen, des Genies liegt. Ihre Unfruchtbarkeitersetzt sie dann freilich durch eine überstarke Geschäftigkeit, die genau besehen aber vielmehr ein Ziel ist von Einreißen u. Aufbauen ist, das von verschiedenen Parteien abwechselnd mit verteilten Rollen gespielt wird, ganz nach Art eines Kinderspiels. — {717} Generalbaß in Angriff genommen. — ¼5–¼7h im Wald W. M. W. 11. u. 12. Kap., somit 1. Buch zuende. 2 — Während wir im Walde weilten, – Lie-Liechen verrichtete eine Handarbeit, – hat ein starker Wind die überaus stickige Luft gereinigt, die in den ersten Nachmittagsstunden auf die Landschaft drückte. — Gegen Abend zieht über dem Inntal schweres Gewölk auf; während es dort in Strömen zu regnen scheint, hören wir hier blos Donner. Über unserer Landschaft [illeg]wölbt sich bald ein schöner Regenbogen, in der Scheitelhöhe etwas matt, desto kräftiger u. reiner an den beiden Enden, die lange genug zu sehen sind; hernach noch lange schönste Farbenbilder am Himmel, zunächst orange, dann rosig, immer aber treten auf wechselndem Hintergrund weiß-fahle Wölklein auf, die ganz seltsam abstechen.

© Transcription Marko Deisinger.

15, Sunday. A bleak sky in the morning, but getting increasingly blue.

— LetterOJ 10/1, [30] from Dahms : he thanks me for mine, shares his views on democracy, but hopes that, in exact contrast to it, customized aristocratism will now develop all the more strongly. He wishes me success in my work. — "Politics is destiny": Napoleon to Goethe . Napoleon fails to see that the following is more correct: destiny is politics. — Crisis in Germany : 1 Hindenburg, Ludendorff , and Stein are called together for consultation; that they will relinquish their military positions on the basis of political considerations, as the newspapers would have us believe, is completely impossible, since military service requires subordination already as its first principle. —

— The tragic element of democracy lies in the fact that it is completely unfruitful in the large: it is not aware of the only fruitful element, which lies in bringing forth of the individual, the genius. It then, of course, replaces its unfruitfulness with an over-powerful busy-ness that, looked at closely, is rather an act of destroying and rebuilding which is played in turn by various parties with differing roles, entirely in the manner of a children's game. — {717} Thoroughbass taken up. — 4:15 to 6:15 in the forest, Wilhelm Meister's Journeyman Years, chapters 11 and 12, and thus book I finished. 2 — While we were lingering in the forest – Lie-Liechen was doing some handiwork – a strong wind purified the stifling air that had been pushing down upon the landscape in the early afternoon. — Towards evening, a heavy cloud cover blows over the Inn Valley; although it appears to be raining heavily there, we merely hear thunder here. A beautiful rainbow arches over our landscape: somewhat pale at its highest point but all the stronger and purer at both ends, which may be seen for a sufficiently long time. Afterwards, the most beautiful scenes of color in the sky, at first orange, then pink; but at all times there appear little pale white clouds, which stand out against a changing background.

© Translation William Drabkin.

15. Sonntag; blasser Himmel des morgens, bläut sich aber immer mehr u. mehr.

— Von Dahms (Br.OJ 10/1, [30]): dankt für den meinigen, teilt seine die Ansicht über die Demokratie, hofft aber, daß gerade im Gegensatz zu ihr der individuelle Aristokratismus sich nun desto stärker herausbilden werde. Wünscht Erfolg zur Arbeit. — „ Politik ist Schicksal Napoleon an Goethe . . Napoleon übersieht, daß dies nur insofern noch richtiger ist: , sofern das Schicksal ist Politik. — Krise in Deutschland : 1 Hindenburg, Ludendorff , Stein werden zu Rate gezogen, aber daß sie, wie die Zeitungen glauben machen wollen, aus politischen Rücksichten ihre militärische Stellen niederlegen sollten, ist ja ganz unmöglich, weil militärischer Dienst Subordination schon zur allerersten Voraussetzung hat. —

— Das tragische Moment in der Demokratieliegt darin, daß sie, im Großen völlig unfruchtbar, sich nicht bewußt ist des einzigen fruchtbaren Momentes, der in der Hervorbringung des Einzelnen, des Genies liegt. Ihre Unfruchtbarkeitersetzt sie dann freilich durch eine überstarke Geschäftigkeit, die genau besehen aber vielmehr ein Ziel ist von Einreißen u. Aufbauen ist, das von verschiedenen Parteien abwechselnd mit verteilten Rollen gespielt wird, ganz nach Art eines Kinderspiels. — {717} Generalbaß in Angriff genommen. — ¼5–¼7h im Wald W. M. W. 11. u. 12. Kap., somit 1. Buch zuende. 2 — Während wir im Walde weilten, – Lie-Liechen verrichtete eine Handarbeit, – hat ein starker Wind die überaus stickige Luft gereinigt, die in den ersten Nachmittagsstunden auf die Landschaft drückte. — Gegen Abend zieht über dem Inntal schweres Gewölk auf; während es dort in Strömen zu regnen scheint, hören wir hier blos Donner. Über unserer Landschaft [illeg]wölbt sich bald ein schöner Regenbogen, in der Scheitelhöhe etwas matt, desto kräftiger u. reiner an den beiden Enden, die lange genug zu sehen sind; hernach noch lange schönste Farbenbilder am Himmel, zunächst orange, dann rosig, immer aber treten auf wechselndem Hintergrund weiß-fahle Wölklein auf, die ganz seltsam abstechen.

© Transcription Marko Deisinger.

15, Sunday. A bleak sky in the morning, but getting increasingly blue.

— LetterOJ 10/1, [30] from Dahms : he thanks me for mine, shares his views on democracy, but hopes that, in exact contrast to it, customized aristocratism will now develop all the more strongly. He wishes me success in my work. — "Politics is destiny": Napoleon to Goethe . Napoleon fails to see that the following is more correct: destiny is politics. — Crisis in Germany : 1 Hindenburg, Ludendorff , and Stein are called together for consultation; that they will relinquish their military positions on the basis of political considerations, as the newspapers would have us believe, is completely impossible, since military service requires subordination already as its first principle. —

— The tragic element of democracy lies in the fact that it is completely unfruitful in the large: it is not aware of the only fruitful element, which lies in bringing forth of the individual, the genius. It then, of course, replaces its unfruitfulness with an over-powerful busy-ness that, looked at closely, is rather an act of destroying and rebuilding which is played in turn by various parties with differing roles, entirely in the manner of a children's game. — {717} Thoroughbass taken up. — 4:15 to 6:15 in the forest, Wilhelm Meister's Journeyman Years, chapters 11 and 12, and thus book I finished. 2 — While we were lingering in the forest – Lie-Liechen was doing some handiwork – a strong wind purified the stifling air that had been pushing down upon the landscape in the early afternoon. — Towards evening, a heavy cloud cover blows over the Inn Valley; although it appears to be raining heavily there, we merely hear thunder here. A beautiful rainbow arches over our landscape: somewhat pale at its highest point but all the stronger and purer at both ends, which may be seen for a sufficiently long time. Afterwards, the most beautiful scenes of color in the sky, at first orange, then pink; but at all times there appear little pale white clouds, which stand out against a changing background.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Die Krise auf dem Höhepunkt," Frankfurter Zeitung und Handelsblatt, No. 192, July 14, 1917, 61st year, second morning edition, p. 1. "Die Krise," Frankfurter Zeitung und Handelsblatt, No. 192, July 14, 1917, 61st year, evening edition, pp. 1-2.

2 Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Wanderjahre oder die Entsagenden (Wilhelm Meister's Journeyman Years, or the Renunciants), the first edition appeared in 1821 (Stuttgart, Tübingen: Cotta), and the second edition – differing substantially from the first – in 1829 (Stuttgart, Tübingen: Cotta).