10. IX. 16 Wolkenlos, beinahe allzu starkes Licht.
— Von Fr. Deutsch (K.): sie reise nach Mariazell ab. — — Von Hertzka (K.OC 52/187): er habe das Referat vom „Kunstwart“ 1 noch nicht erhalten, werde dieses aber nunmehr kommen lassen. — „Frankf. Ztg.“ kommt noch immer aus über St. Anton, trotzso rechtzeitiger Verständigung meinerseits. — An Dr. Gelber (Br.): sende wie versprochenermaßen den Ausschnitt aus dem „Kunstwart“. 2 — An Vrieslander (K.): teile ihm Roths Zukunftsidee betreffs Wiens mit; füge hinzu: es wäre schöner, wenn ich nach München käme, wo wir dann alle gegen Hellerau 3 u. Akademie „eine Tanzschule für den Geist“ betreiben wollten ! ; Eerwähne endlich des Referats im „Kunstwart“. 4 — — Vormittags einige Wege um Lebensmittel; bei Hauser 5 geradezu eine Armee von sich anstellenden Menschen. Das Mißverhältnis zwischen 10 dkg Butter u. dem Zeitverlust springt in die Augen. Lie-Liechen kauft Oel, 12 dkg für 2.40 Kronen. — — Zu Tisch: „kalter Reis (mit Himbeersaft)“ erweist sich als – Polenta! — *Ware „strecken“ – in der gegenwärtigen Not gewiss eine gute Idee, doch müßte dann aber auch das Geld als u. zw. ebenfalls unter dem Gesichtspunkt einer Ware gestreckt u. nicht so entwertet werden, wie es in Folge des Wuchers geschieht!! *{418} Die Natur hat sich festgelegt. Nur der Mensch sträubt sich, ihr hierin nachzuahmen. Er hat Scheu vor Plänen, vor einem Zusammenhang von gestern u. heute u. überläßt sich am liebsten der Natur, die ihn an den wenigen Bedürfnissen leitet. — *Auch im Weltkrieg spricht der Engländer vom „Schutze der Kleinen“, wo obgleich er sich vor aller Augen doch gerade deren Hilfe bedient, um sich selbst zu schützen! — *Der Rausch des Wachstums in täuscht der Jugend vor, als wären die ihre Kräfte neu u. bis dahin im Kosmos noch ganz unbekannt gewesen. Daher sSucht nach Eigenem, ganz Neuem. Erst im spätern [sic] Alter bemerkt man, daß Neues nur aus Altem entwickelt werden kann u. daß es somit eine Illusion war zu glauben, man könnte in der Jugend ganz neu mit sich selbst anfangen. — *Kapitel „ Stimmführung„““. — Alles wird „intensiviert“ – um einen häßlichen soeben durch die alle Zeitungen wandernden Ausdruck zu gebrauchen – nur nicht das Gehirn! — „Handel ohne Händler“ („Kunstwart“ 1. IX. 16). 6 Nun weiß man es allgemeine, daß es iam Beruf des Handels liegt, dessen unproduktiver Kern nicht produktiver wird, auch wenn er Milliarden einsammelt. *Anpassung der deutschen Industrie? (siehe das Lob aus dem Munde Hollwegs u. Helfferichs!) Ja, aber nur an die Konjunktur, an den Gewinn, nicht aber an die Not des Vaterlandes. aAuch politisch war Ees falsch, der Händler Egoismus, Schmutz u. Raub als Anpassung zu loben! — *Karl Kraus: ein schlechter Arzt; steht vor einer Krankheit der Menschheit u. weiß {419} kein anderes Rezept dagegen , als Satire, Schimpf und Tadel! — *
© Transcription Marko Deisinger. |
September 10, 1916; cloudless, the light almost too strong.
— Postcard from Mrs. Deutsch; she is travelling to Mariazell. — — PostcardOC 52/187 from Hertzka: he has not yet received the review in Der Kunstwart 1 but will now ask for it. — The Frankfurter Zeitung is still arriving via St. Anton, in spite of my making prompt arrangements. — Letter to Dr. Gelber: as promised, I am sending him the clipping from Der Kunstwart . 2 — Postcard to Vrieslander: I tell him about Roth's idea for the future, regarding Vienna; it would be nicer if I came to Munich, where all of us would then run a "dancing school for the intellect," in opposition to Hellerau 3 and its academy; finally I mention the review in Der Kunstwart . 4 — — In the morning, a few errands to obtain food; at Hauser's, 5 a veritable army of people waiting in line. The mismatch between 100 grams of butter and the time lost is obvious to the eye. Lie-Liechen buys oil, 12 decagrams for 2.40 Kronen. — — At lunch: "cold rice (with raspberry juice)" proves to be – polenta! — *To make commodities "go further" – in the present crisis is certainly a good idea; but then money, too, being a commodity, must likewise go further and not be devalued, as is happening as a result of profiteering!! *{418} Nature has established itself. It is only people who are reluctant to imitate it. They are fearful of plans, of a connection between the past and the present, and would prefer to abandon themselves to nature, which leads them to their few needs. — *In the world war, too, the English speak of "protecting the little ones," although they make use of their very assistance, before the eyes of the world, in order to protect themselves! — *The intoxication of growth deceives youth into thinking that their powers were new, and hitherto entirely unknown in the cosmos. Hence the obsession with what is distinctive, entirely new. Only later in life does one realize that the new can only develop from the old, and thus it was an illusion to believe that one could begin with oneself, entirely new, in one's youth. — *Chapter " Voice-leading ." — Everything is being "intensified" – to use an ugly expression that has made its way into all the newspapers – just not the brain! — "Trade without Traders" ( Der Kunstwart , September 1, 1916). 6 Now one knows in general that it is part and parcel of the trade profession, that its unproductive core does not become more productive even if it collects billions. *Accommodation of German industry? (See the praise coming from the mouths of Hollweg and Helfferich!) Indeed, but only in competition, in profit, but not on the suffering of the fatherland. Politically, too, it would be a mistake to praise the egoism, greed, and theft of traders as "accommodation"! — *Karl Kraus: a bad doctor; he stands before the illness of humanity {419} and knows no other treatment for it than satire, complaint, and criticism! — *
© Translation William Drabkin. |
10. IX. 16 Wolkenlos, beinahe allzu starkes Licht.
— Von Fr. Deutsch (K.): sie reise nach Mariazell ab. — — Von Hertzka (K.OC 52/187): er habe das Referat vom „Kunstwart“ 1 noch nicht erhalten, werde dieses aber nunmehr kommen lassen. — „Frankf. Ztg.“ kommt noch immer aus über St. Anton, trotzso rechtzeitiger Verständigung meinerseits. — An Dr. Gelber (Br.): sende wie versprochenermaßen den Ausschnitt aus dem „Kunstwart“. 2 — An Vrieslander (K.): teile ihm Roths Zukunftsidee betreffs Wiens mit; füge hinzu: es wäre schöner, wenn ich nach München käme, wo wir dann alle gegen Hellerau 3 u. Akademie „eine Tanzschule für den Geist“ betreiben wollten ! ; Eerwähne endlich des Referats im „Kunstwart“. 4 — — Vormittags einige Wege um Lebensmittel; bei Hauser 5 geradezu eine Armee von sich anstellenden Menschen. Das Mißverhältnis zwischen 10 dkg Butter u. dem Zeitverlust springt in die Augen. Lie-Liechen kauft Oel, 12 dkg für 2.40 Kronen. — — Zu Tisch: „kalter Reis (mit Himbeersaft)“ erweist sich als – Polenta! — *Ware „strecken“ – in der gegenwärtigen Not gewiss eine gute Idee, doch müßte dann aber auch das Geld als u. zw. ebenfalls unter dem Gesichtspunkt einer Ware gestreckt u. nicht so entwertet werden, wie es in Folge des Wuchers geschieht!! *{418} Die Natur hat sich festgelegt. Nur der Mensch sträubt sich, ihr hierin nachzuahmen. Er hat Scheu vor Plänen, vor einem Zusammenhang von gestern u. heute u. überläßt sich am liebsten der Natur, die ihn an den wenigen Bedürfnissen leitet. — *Auch im Weltkrieg spricht der Engländer vom „Schutze der Kleinen“, wo obgleich er sich vor aller Augen doch gerade deren Hilfe bedient, um sich selbst zu schützen! — *Der Rausch des Wachstums in täuscht der Jugend vor, als wären die ihre Kräfte neu u. bis dahin im Kosmos noch ganz unbekannt gewesen. Daher sSucht nach Eigenem, ganz Neuem. Erst im spätern [sic] Alter bemerkt man, daß Neues nur aus Altem entwickelt werden kann u. daß es somit eine Illusion war zu glauben, man könnte in der Jugend ganz neu mit sich selbst anfangen. — *Kapitel „ Stimmführung„““. — Alles wird „intensiviert“ – um einen häßlichen soeben durch die alle Zeitungen wandernden Ausdruck zu gebrauchen – nur nicht das Gehirn! — „Handel ohne Händler“ („Kunstwart“ 1. IX. 16). 6 Nun weiß man es allgemeine, daß es iam Beruf des Handels liegt, dessen unproduktiver Kern nicht produktiver wird, auch wenn er Milliarden einsammelt. *Anpassung der deutschen Industrie? (siehe das Lob aus dem Munde Hollwegs u. Helfferichs!) Ja, aber nur an die Konjunktur, an den Gewinn, nicht aber an die Not des Vaterlandes. aAuch politisch war Ees falsch, der Händler Egoismus, Schmutz u. Raub als Anpassung zu loben! — *Karl Kraus: ein schlechter Arzt; steht vor einer Krankheit der Menschheit u. weiß {419} kein anderes Rezept dagegen , als Satire, Schimpf und Tadel! — *
© Transcription Marko Deisinger. |
September 10, 1916; cloudless, the light almost too strong.
— Postcard from Mrs. Deutsch; she is travelling to Mariazell. — — PostcardOC 52/187 from Hertzka: he has not yet received the review in Der Kunstwart 1 but will now ask for it. — The Frankfurter Zeitung is still arriving via St. Anton, in spite of my making prompt arrangements. — Letter to Dr. Gelber: as promised, I am sending him the clipping from Der Kunstwart . 2 — Postcard to Vrieslander: I tell him about Roth's idea for the future, regarding Vienna; it would be nicer if I came to Munich, where all of us would then run a "dancing school for the intellect," in opposition to Hellerau 3 and its academy; finally I mention the review in Der Kunstwart . 4 — — In the morning, a few errands to obtain food; at Hauser's, 5 a veritable army of people waiting in line. The mismatch between 100 grams of butter and the time lost is obvious to the eye. Lie-Liechen buys oil, 12 decagrams for 2.40 Kronen. — — At lunch: "cold rice (with raspberry juice)" proves to be – polenta! — *To make commodities "go further" – in the present crisis is certainly a good idea; but then money, too, being a commodity, must likewise go further and not be devalued, as is happening as a result of profiteering!! *{418} Nature has established itself. It is only people who are reluctant to imitate it. They are fearful of plans, of a connection between the past and the present, and would prefer to abandon themselves to nature, which leads them to their few needs. — *In the world war, too, the English speak of "protecting the little ones," although they make use of their very assistance, before the eyes of the world, in order to protect themselves! — *The intoxication of growth deceives youth into thinking that their powers were new, and hitherto entirely unknown in the cosmos. Hence the obsession with what is distinctive, entirely new. Only later in life does one realize that the new can only develop from the old, and thus it was an illusion to believe that one could begin with oneself, entirely new, in one's youth. — *Chapter " Voice-leading ." — Everything is being "intensified" – to use an ugly expression that has made its way into all the newspapers – just not the brain! — "Trade without Traders" ( Der Kunstwart , September 1, 1916). 6 Now one knows in general that it is part and parcel of the trade profession, that its unproductive core does not become more productive even if it collects billions. *Accommodation of German industry? (See the praise coming from the mouths of Hollweg and Helfferich!) Indeed, but only in competition, in profit, but not on the suffering of the fatherland. Politically, too, it would be a mistake to praise the egoism, greed, and theft of traders as "accommodation"! — *Karl Kraus: a bad doctor; he stands before the illness of humanity {419} and knows no other treatment for it than satire, complaint, and criticism! — *
© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 D. R., "Neue Bücher über Musik 2. Einzelne Werke und Gesamtwerke," Deutscher Wille des Kunstwarts, No. 23, September 1916, 29th year, pp. 209-210; a clipping of which is preserved in Schenker's scrapbook as OC 2/p. 50. 2 See footnote 1 3 Hellerau was the first garden city in Germany. It was founded by Karl Schmidt-Hellerau near Dresden in 1909. The idea was to create an organic, planned community. Several well-known architects participated in its construction, including Richard Riemerschmid, Heinrich Tessenow and Hermann Muthesius. Hellerau attracted cultural visionaries from all over Europe such as the dancer, choreographer and pioneer of expressionist dance Mary Wigman and the composer Émile Jaques-Dalcroze who established in the garden city a school for eurhythmics and expressionist dance (Hellerauer Festspielhaus). 4 See footnote 1 5 There are several shops in Lehmann's Adressbuch listed on the name of Hauser, including a general store in each of the first, second and third districts of Vienna (see Lehmanns Allgemeiner Wohnungs-Anzeiger nebst Handels- und Gewerbe-Adreßbuch für die k. k. Reichs-Haupt- und Residenzstadt Wien. 1916, 58th year, vol. 1, p. 447). 6 Erich Schairer, "Handel ohne Händler," Deutscher Wille des Kunstwarts, No. 23, September 1916, 29th year, pp. 199-203. |