5.
Kärtchen Karten von Roth u. Fr. Deutsch. *Ruhe, Lektüre; Spaziergang muß leider wegen Gewitter u. Regen unterbleiben. *Kant: „Man wird sie unrichtig beurteilen, weil man sie nicht versteht: man wird sie nicht verstehen, weil man das Buch zwar durchzublättern, aber nicht durchzudenken Lust hat; und man wird diese Bemühung darauf nicht verwenden wollen, weil das Werk trocken, weil es dunkel, weil es allen gewohnten Begriffen widerstreitend u. überdem weitläufig ist.“ 1 *
© Transcription Marko Deisinger. |
5.
Postcards from Roth and Mrs. Deutsch. *Rest, reading; a walk cannot, unfortunately, be undertaken on account of a thunder storm and rain. *Kant: "One will judge it incorrectly because one does not understand it; one will not understand it because one is happy enough to leaf through the book but not to think it through; and one will not want to make this effort because the work is dry, because it is obscure, because it contradicts all familiar concepts and, moreover, is far-reaching." 1 *
© Translation William Drabkin. |
5.
Kärtchen Karten von Roth u. Fr. Deutsch. *Ruhe, Lektüre; Spaziergang muß leider wegen Gewitter u. Regen unterbleiben. *Kant: „Man wird sie unrichtig beurteilen, weil man sie nicht versteht: man wird sie nicht verstehen, weil man das Buch zwar durchzublättern, aber nicht durchzudenken Lust hat; und man wird diese Bemühung darauf nicht verwenden wollen, weil das Werk trocken, weil es dunkel, weil es allen gewohnten Begriffen widerstreitend u. überdem weitläufig ist.“ 1 *
© Transcription Marko Deisinger. |
5.
Postcards from Roth and Mrs. Deutsch. *Rest, reading; a walk cannot, unfortunately, be undertaken on account of a thunder storm and rain. *Kant: "One will judge it incorrectly because one does not understand it; one will not understand it because one is happy enough to leaf through the book but not to think it through; and one will not want to make this effort because the work is dry, because it is obscure, because it contradicts all familiar concepts and, moreover, is far-reaching." 1 *
© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Immanuel Kant, Theoretische Philosophie: Texte und Kommentar, ed. Georg Mohr, vol. 2: Schriften zur theoretischen Philosophie. Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik, die als Wissenschaft wird auftreten können. Welches sind die wirklichen Fortschritte, die die Metaphysik seit Leibnizens und Wolffs Zeiten in Deutschland gemacht hat? (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2004), p. 18. |