Antwort von Rosenthal u. Frage, ob ich nicht die Sache der Organisation in die Hand nehmen wollte.

Große Beichte u. Reinigung der Frau D. [.] Die Seele wurde ihr reingewaschen; doch fragt es sich, wie lange sie rein bleiben wird. Sie hatte wiederholt Tränen, bekannte sich aller Laster schuldig, besonders des Egoismus, der Kleinlichkeit; bekannte sich dazu, wertvolle Freunde verscherzt zu haben, u. s. f. Sie entschuldigte sich blos damit, daß sie unter sämtlichen Geschwistern vom Haus aus mit Egoismus behaftet sei, stets nur an sich selbst denke u. daß sie mit dem Verstand ihrem natürlichen Fehler leider nicht beikommen könne! Ich bestätige die Qualität des Verstandes, bemerkte aber, daß auch der Verstand bildungsfähig sei u. daß mit zunehmender Differenzierung der Begriffe auch der Verstand von selbst sie auf Wege der Pflicht u. des Taktes führen werde.
Sie bedankte sich wiederholt tieferschüttert bei mir u. ich war selbst nicht minder ergriffen eine Stunde erlebt zu haben, in der vieljähriger Verdruß, vieljähriges Unrecht u. hartgesottener Egoismus eine erste Verständigung gefunden haben. Alle die durch so viele Jahre aufgespeicherten Kräfte, die positiven meinerseits, die negativen auf Seite der Schülerin haben im Kampfe gegeneinander ihre letzten Gipfel erfahren u. den Sieg behauptet vorläufig das Gute!

Reply from Rosenthal, and a question about whether I would like to take the matter of the Organization into my own hands.

Mrs. Deutsch's great penance and purification. Her soul was washed clean; it is now a question of how long it will remain clean. She was repeatedly in tears, admitted to being responsible for all vices, especially of egoism, pettiness; she additionally admitted to having thrown away valuable friends, etc. She excused herself merely on the grounds that, among her siblings, she was only one innately afflicted with egoism, that she thought only of herself, and that she was unfortunately unable to come to grips with this natural failing with her intellect! I confirmed the quality of her intellect but observed that intellect, too, is capable of being nurtured and that, with increased differentiation of terms, even reason could itself lead her to the path of obligation and discretion.
Deeply moved, she thanked me repeatedly; and I was myself no less moved to experience an hour during which a long-standing chagrin, a long-standing wrong, and a hard-boiled egoism was finally recognized for the first time. All the powers which had been stored up for so many years – the positive on my part, the negative on the part of my pupil – have, in the struggle against one another, reached their final summit; and the good has, for the time being, triumphed!

Antwort von Rosenthal u. Frage, ob ich nicht die Sache der Organisation in die Hand nehmen wollte.

Große Beichte u. Reinigung der Frau D. [.] Die Seele wurde ihr reingewaschen; doch fragt es sich, wie lange sie rein bleiben wird. Sie hatte wiederholt Tränen, bekannte sich aller Laster schuldig, besonders des Egoismus, der Kleinlichkeit; bekannte sich dazu, wertvolle Freunde verscherzt zu haben, u. s. f. Sie entschuldigte sich blos damit, daß sie unter sämtlichen Geschwistern vom Haus aus mit Egoismus behaftet sei, stets nur an sich selbst denke u. daß sie mit dem Verstand ihrem natürlichen Fehler leider nicht beikommen könne! Ich bestätige die Qualität des Verstandes, bemerkte aber, daß auch der Verstand bildungsfähig sei u. daß mit zunehmender Differenzierung der Begriffe auch der Verstand von selbst sie auf Wege der Pflicht u. des Taktes führen werde.
Sie bedankte sich wiederholt tieferschüttert bei mir u. ich war selbst nicht minder ergriffen eine Stunde erlebt zu haben, in der vieljähriger Verdruß, vieljähriges Unrecht u. hartgesottener Egoismus eine erste Verständigung gefunden haben. Alle die durch so viele Jahre aufgespeicherten Kräfte, die positiven meinerseits, die negativen auf Seite der Schülerin haben im Kampfe gegeneinander ihre letzten Gipfel erfahren u. den Sieg behauptet vorläufig das Gute!

Reply from Rosenthal, and a question about whether I would like to take the matter of the Organization into my own hands.

Mrs. Deutsch's great penance and purification. Her soul was washed clean; it is now a question of how long it will remain clean. She was repeatedly in tears, admitted to being responsible for all vices, especially of egoism, pettiness; she additionally admitted to having thrown away valuable friends, etc. She excused herself merely on the grounds that, among her siblings, she was only one innately afflicted with egoism, that she thought only of herself, and that she was unfortunately unable to come to grips with this natural failing with her intellect! I confirmed the quality of her intellect but observed that intellect, too, is capable of being nurtured and that, with increased differentiation of terms, even reason could itself lead her to the path of obligation and discretion.
Deeply moved, she thanked me repeatedly; and I was myself no less moved to experience an hour during which a long-standing chagrin, a long-standing wrong, and a hard-boiled egoism was finally recognized for the first time. All the powers which had been stored up for so many years – the positive on my part, the negative on the part of my pupil – have, in the struggle against one another, reached their final summit; and the good has, for the time being, triumphed!