Downloads temporarily removed for testing purposes

Browse by

Diary entry by Schenker October 25, 1911

Ser. A, {186}

⇧ November
⇧ 25. Oktober (zurückdatiert.)

⇧ 22000 Täfelchen aus Nineve u. Assuan harren der Entzifferung nach 3000 Jahren. Wie stramm doch die Nemesis 1 ihres Amtes waltet: Der Menschheit, die sie nicht vor so und so viel Jahrhunderten ordentlich lesen wollte, ist es nicht erspart geblieben, sie jetzt unter größeren Schwierigkeiten lesen zu müssen! 2 Wahrhaftig, der Menschheit bleibt nichts Erspart.

*

© Transcription Ian Bent, 2019
Ser. A, {186}

⇧ November
⇧ October 25 (back-dated)

⇧ After 3,000 years, 22,000 small tablets from Ninevah and Aswan still await their decipherment. How very strictly does Nemesis 1 discharge her duties! Mankind ‒ who until however many centuries ago showed no interest in deciphering them accurately ‒ will now face even greater difficulties in doing so. 2 In truth, nothing gets any easier for mankind.

*

© Translation Ian Bent, 2019
Ser. A, {186}

⇧ November
⇧ 25. Oktober (zurückdatiert.)

⇧ 22000 Täfelchen aus Nineve u. Assuan harren der Entzifferung nach 3000 Jahren. Wie stramm doch die Nemesis 1 ihres Amtes waltet: Der Menschheit, die sie nicht vor so und so viel Jahrhunderten ordentlich lesen wollte, ist es nicht erspart geblieben, sie jetzt unter größeren Schwierigkeiten lesen zu müssen! 2 Wahrhaftig, der Menschheit bleibt nichts Erspart.

*

© Transcription Ian Bent, 2019
Ser. A, {186}

⇧ November
⇧ October 25 (back-dated)

⇧ After 3,000 years, 22,000 small tablets from Ninevah and Aswan still await their decipherment. How very strictly does Nemesis 1 discharge her duties! Mankind ‒ who until however many centuries ago showed no interest in deciphering them accurately ‒ will now face even greater difficulties in doing so. 2 In truth, nothing gets any easier for mankind.

*

© Translation Ian Bent, 2019

Footnotes

1 Nemesis: Greek goddess of retribution, the punisher of crime, or of arrogance toward the gods.

2 Schenker may be referring to the landing of Italian troops in Libya on October 25 as part of the Italy-Turkish War of that month, which was heavily reported in the Neue freie Presse that morning.