Auch das Inhaltsverzeichnis ist fertig. ¹ Nun sagten Sie einmal, das Werk kommt als Ganzes zu mir, und Richtigstellungen von Seiten u. dgl. werden noch möglich. Das wäre sehr angenehm.

Haben Sie Hoffnung, daß das Werk zu Festwoche dem Publikum vorgelegt wird? ² Im Interesse des Werkes wäre es wohl, also auch im Interesse der „ U.E.,” wenn die Sache rechtzeitig erledigt würde. Jedenfalls sollten Sie, – dies meine unmaßgebliche Meinung – schon jetzt die Schrift in den deutschen Musikblättern („Musik“ etc.) {2} ankündigen, so daß diejenigen darauf aufmerksam gemäß würden, die aus Deutschland hierher zur Festwoche kommen.

Letztere könnte als günstige Konjunktur ³ umso angenehmer von Ihnen ausgenutzt werden, als ja Weingart. ziemlich gut wegkommt. ⁴

Denken Sie an Annoncen in Deutschland. Mein Publikum ist dort, nicht hier, wo z.B. J. K. ⁵ seit dem J. 1906(’s) I u. II¹ von mir so männlich verschweigt, ohne freilich Schaden anzurichten.

The Table of Contents ¹ is now done, too. Now, you said at one stage that the book will be coming to me complete, and that corrections to pages and the like will still be possible. That would be most agreeable.

Do you hold out hope of the book's being published in [Music] Festival Week? ² It would obviously be in the best interests of the book, hence also in the interests of UE, for the timing to be just right. At any rate, you ought ‒ this is my humble opinion ‒ by now to be announcing the work in the German music periodicals ( Die Musik , etc.), {2} so that those who are coming here from Germany for Festival Week would be sufficiently aware of it.

It would be even better if the latter could be turned to our advantage as a happy conjunction, ³ since Weingartner comes out of it rather well. ⁴

Give some thought to advertisements in Germany. My public lies there, not here, where for example J. K. ⁵ has been suppressing my I and II/1 since the year 1906 so resolutely ‒ though without doing me any damage.

Auch das Inhaltsverzeichnis ist fertig. ¹ Nun sagten Sie einmal, das Werk kommt als Ganzes zu mir, und Richtigstellungen von Seiten u. dgl. werden noch möglich. Das wäre sehr angenehm.

Haben Sie Hoffnung, daß das Werk zu Festwoche dem Publikum vorgelegt wird? ² Im Interesse des Werkes wäre es wohl, also auch im Interesse der „ U.E.,” wenn die Sache rechtzeitig erledigt würde. Jedenfalls sollten Sie, – dies meine unmaßgebliche Meinung – schon jetzt die Schrift in den deutschen Musikblättern („Musik“ etc.) {2} ankündigen, so daß diejenigen darauf aufmerksam gemäß würden, die aus Deutschland hierher zur Festwoche kommen.

Letztere könnte als günstige Konjunktur ³ umso angenehmer von Ihnen ausgenutzt werden, als ja Weingart. ziemlich gut wegkommt. ⁴

Denken Sie an Annoncen in Deutschland. Mein Publikum ist dort, nicht hier, wo z.B. J. K. ⁵ seit dem J. 1906(’s) I u. II¹ von mir so männlich verschweigt, ohne freilich Schaden anzurichten.

The Table of Contents ¹ is now done, too. Now, you said at one stage that the book will be coming to me complete, and that corrections to pages and the like will still be possible. That would be most agreeable.

Do you hold out hope of the book's being published in [Music] Festival Week? ² It would obviously be in the best interests of the book, hence also in the interests of UE, for the timing to be just right. At any rate, you ought ‒ this is my humble opinion ‒ by now to be announcing the work in the German music periodicals ( Die Musik , etc.), {2} so that those who are coming here from Germany for Festival Week would be sufficiently aware of it.

It would be even better if the latter could be turned to our advantage as a happy conjunction, ³ since Weingartner comes out of it rather well. ⁴

Give some thought to advertisements in Germany. My public lies there, not here, where for example J. K. ⁵ has been suppressing my I and II/1 since the year 1906 so resolutely ‒ though without doing me any damage.