Vorsichtshalber: für Mittw. Nchm. haben sich H[err] u. Frau v. Hob. bei uns eingeladen. Meine Vermutung bestätigt sich: Hob. strebt eine (kostenlose) Überdehnung der beiden Stunden an, zugleich eine (für uns kostspielige) Überdehnung des gesellschaftlichen Verkehrs, als Zuwege für seine Frau gedacht, zur Unterhaltung für sich mit auch. Nur ein Schritt trennt ihn vom letzten Ziel: für 1 St. der Woche zahlen, 3–4 herausschlagen, dazu 1–2 Jausen monatlich, – {recto} erst damit erfüllte sich sein Traum – der ewige Traum der ewigen Holländer – vom „billigen“ Wien. Holland ist heute sehr teuer, als ewigen Holländer – vom „billigen“ Wien. Holland ist heute sehr teuer, als Konjunktor ist Wien derzeit die billigste Stadt, daher die Liebe zu Wien. Ich muß mich sehr wehren, um nicht den Revolvern des Egoismus zum Opfer zu fallen ²

A word of warning: Mr. and Mrs. Hoboken have invited themselves to our place for Wednesday afternoon. My suspicions are confirmed: Hoboken is striving after a (free) overexpansion of his two lessons, at the same time an overexpansion – costly for us – of his social communion, conceived as a bonus for his wife, but also as entertainment for himself. Only one step separates him from his ultimate goal: to pay for one hourly lesson per week, carve three to four out of it, with one or two afternoon snacks each month; {recto} only then will he fulfill his dream – the eternal dream of the flying Dutchman – of Vienna “on the cheap.” Holland is very expensive these days; as a competitor, Vienna is currently the cheapest city, hence his love for Vienna. I must defend myself if I am not to fall victim to the revolvers of egoism. ²

Vorsichtshalber: für Mittw. Nchm. haben sich H[err] u. Frau v. Hob. bei uns eingeladen. Meine Vermutung bestätigt sich: Hob. strebt eine (kostenlose) Überdehnung der beiden Stunden an, zugleich eine (für uns kostspielige) Überdehnung des gesellschaftlichen Verkehrs, als Zuwege für seine Frau gedacht, zur Unterhaltung für sich mit auch. Nur ein Schritt trennt ihn vom letzten Ziel: für 1 St. der Woche zahlen, 3–4 herausschlagen, dazu 1–2 Jausen monatlich, – {recto} erst damit erfüllte sich sein Traum – der ewige Traum der ewigen Holländer – vom „billigen“ Wien. Holland ist heute sehr teuer, als ewigen Holländer – vom „billigen“ Wien. Holland ist heute sehr teuer, als Konjunktor ist Wien derzeit die billigste Stadt, daher die Liebe zu Wien. Ich muß mich sehr wehren, um nicht den Revolvern des Egoismus zum Opfer zu fallen ²

A word of warning: Mr. and Mrs. Hoboken have invited themselves to our place for Wednesday afternoon. My suspicions are confirmed: Hoboken is striving after a (free) overexpansion of his two lessons, at the same time an overexpansion – costly for us – of his social communion, conceived as a bonus for his wife, but also as entertainment for himself. Only one step separates him from his ultimate goal: to pay for one hourly lesson per week, carve three to four out of it, with one or two afternoon snacks each month; {recto} only then will he fulfill his dream – the eternal dream of the flying Dutchman – of Vienna “on the cheap.” Holland is very expensive these days; as a competitor, Vienna is currently the cheapest city, hence his love for Vienna. I must defend myself if I am not to fall victim to the revolvers of egoism. ²