Es ist besser, wenn ich dir die Antwort schreiben; ich überlasse es dir, den Gebrauch davon zu machen, wie du ihn für nötig erachtest. ²

Unter welchen Opfern ich im Vorjahre, ³ mitten in der Saison, die Arbeit getan habe, weißt du zur Genüge. Sowohl dir persönlich zu Liebe, als auch dem Institut zu gefallen, an dem du wirkst, verließ ich für Wochen die Korrekturen, u.s.w., in fester Überzeugung, daß H. Dir. Bopp einen eben feststehenden Plan für die Konzerte seines Instituts entworfen, an den er sich selbst halten wollte. Du weißt, wie überrascht ich war, zu bemerken, daß offenbar ja der Plan noch gar nicht feststand; wie es mich verdrießen mußte, davon erst auf dein u. mein Betreiben zu erfahren, u. wie ich die geringe Rücksichtname ‒ um wieviel netter wäre es doch gewesen, wenn ich statt in der Saison im Sommer unter freieren Bedingungen dieselbe Arbeit zu machen gehabt hätte, wo dort das Konzert sowieso nicht stattfand! ‒ übel vermerken mußte. Kein Wort der Entschuldigung, kein Wort {2} des Dankes! ⁴

Und nun sollte ich diese Arbeiten neuerdings deinem H. Direktor zur Verfügung stellen? Wäre es nicht Elend darum, wenn sie in einem internen Vortragsabend von Schülern aufgeführt gänzlich verpuffen müßten? ⁵ Da sind mir die herrlichen, vielfach so unvergleichlichen Stücke ‒ ich gestehe es offen ‒ viel zu Liebe, als daß ich nicht doch auf unserem Plan bestehen müßte, sie nur selbst zur Aufführung zu bringen. ⁶ Wie sehr [?nur] speziell deine persönliche Leistung wertvoll, ja unentbehrlich ist, brauche ich dir ja nicht erst ausdrücklich zu sagen. Mit den Philharmonikern u. dir gewinnt die Sache doch ein besseres Aussehen, u. dieses schulde ich ‒ den Stücken. Bleiben wir also bei dem [?einmal] gefaßtem Plan! ⁷

It will be better if I write out the answer for you. I will leave it up to you to make use of it as you deem necessary. ²

You well know with what sacrifices I have in the previous year, ³ in the midst of the teaching year, done the [editorial] work. Both for your sake personally and also to please the institution at which you work, I abandoned correcting proofs etc. for weeks in the firm persuasion that Director Bopp had drawn up a precisely settled plan for the concerts of his institution, to which he himself intended to adhere. You know how surprised I was to discover that the plan was clearly still not in the least bit settled, and how it was bound to annoy me to learn of this only through your and my pursuit of the matter, and how I was bound to take amiss at the little consideration [shown me] ‒ how very much tidier it would surely have been if instead of during the teaching year I had been able to conduct the same work under freeer conditions over the summer, when in any case the concert was not taking place! [There has been] no word of explanation, no word {2} of thanks! ⁴

And am I now to make these editions available to the Director all over again? Would it not be wretched if at an in-house evening event performed by students they were totally to fail to make an impact? ⁵ For the magnificent, so utterly incomparable pieces are ‒ I freely admit it ‒ too very close to my heart for me not to insist on our plan to perform them exclusively myself. ⁶ I don't need to express to you how especially valuable ‒ indeed indispensible — your personal contribution is. With the Philharmonic players and yourself the matter takes on a better aspect, and this I owe to the pieces. Let us therefore stick to our plan as originally conceived! ⁷

Es ist besser, wenn ich dir die Antwort schreiben; ich überlasse es dir, den Gebrauch davon zu machen, wie du ihn für nötig erachtest. ²

Unter welchen Opfern ich im Vorjahre, ³ mitten in der Saison, die Arbeit getan habe, weißt du zur Genüge. Sowohl dir persönlich zu Liebe, als auch dem Institut zu gefallen, an dem du wirkst, verließ ich für Wochen die Korrekturen, u.s.w., in fester Überzeugung, daß H. Dir. Bopp einen eben feststehenden Plan für die Konzerte seines Instituts entworfen, an den er sich selbst halten wollte. Du weißt, wie überrascht ich war, zu bemerken, daß offenbar ja der Plan noch gar nicht feststand; wie es mich verdrießen mußte, davon erst auf dein u. mein Betreiben zu erfahren, u. wie ich die geringe Rücksichtname ‒ um wieviel netter wäre es doch gewesen, wenn ich statt in der Saison im Sommer unter freieren Bedingungen dieselbe Arbeit zu machen gehabt hätte, wo dort das Konzert sowieso nicht stattfand! ‒ übel vermerken mußte. Kein Wort der Entschuldigung, kein Wort {2} des Dankes! ⁴

Und nun sollte ich diese Arbeiten neuerdings deinem H. Direktor zur Verfügung stellen? Wäre es nicht Elend darum, wenn sie in einem internen Vortragsabend von Schülern aufgeführt gänzlich verpuffen müßten? ⁵ Da sind mir die herrlichen, vielfach so unvergleichlichen Stücke ‒ ich gestehe es offen ‒ viel zu Liebe, als daß ich nicht doch auf unserem Plan bestehen müßte, sie nur selbst zur Aufführung zu bringen. ⁶ Wie sehr [?nur] speziell deine persönliche Leistung wertvoll, ja unentbehrlich ist, brauche ich dir ja nicht erst ausdrücklich zu sagen. Mit den Philharmonikern u. dir gewinnt die Sache doch ein besseres Aussehen, u. dieses schulde ich ‒ den Stücken. Bleiben wir also bei dem [?einmal] gefaßtem Plan! ⁷

It will be better if I write out the answer for you. I will leave it up to you to make use of it as you deem necessary. ²

You well know with what sacrifices I have in the previous year, ³ in the midst of the teaching year, done the [editorial] work. Both for your sake personally and also to please the institution at which you work, I abandoned correcting proofs etc. for weeks in the firm persuasion that Director Bopp had drawn up a precisely settled plan for the concerts of his institution, to which he himself intended to adhere. You know how surprised I was to discover that the plan was clearly still not in the least bit settled, and how it was bound to annoy me to learn of this only through your and my pursuit of the matter, and how I was bound to take amiss at the little consideration [shown me] ‒ how very much tidier it would surely have been if instead of during the teaching year I had been able to conduct the same work under freeer conditions over the summer, when in any case the concert was not taking place! [There has been] no word of explanation, no word {2} of thanks! ⁴

And am I now to make these editions available to the Director all over again? Would it not be wretched if at an in-house evening event performed by students they were totally to fail to make an impact? ⁵ For the magnificent, so utterly incomparable pieces are ‒ I freely admit it ‒ too very close to my heart for me not to insist on our plan to perform them exclusively myself. ⁶ I don't need to express to you how especially valuable ‒ indeed indispensible — your personal contribution is. With the Philharmonic players and yourself the matter takes on a better aspect, and this I owe to the pieces. Let us therefore stick to our plan as originally conceived! ⁷