Beiliegend, erlaube ich mir ein Heft einer amerik. Musikzeitschrift, das einen Aufsatz über Sie enthält, nebst dem Versuch einer Übersetzung senden. ² Die Zeitschrift muß ich allerdings bitten im Laufe des Montag Vormittags wieder abholen zu dürfen, ³ da ich sie selbst zurück geben muß. Für die Übersetzung aber bitte ich um gütige Nachsicht, ich versuchte bloß genau zu sein u. hoffe sie wird ausreichen um sich ein Bild zu machen.

Enclosed, I take the liberty of sending an issue of an American music periodical that includes an article about you, together with an attempt at a translation. ² The actual periodical, however, I must retrieve, if I may, in the course of Monday morning, ³ for I have myself to give it back. For the translation, however, I beg your kind indulgence: I was merely trying to be exact, and hope that it will be sufficient to give you a general idea.

Beiliegend, erlaube ich mir ein Heft einer amerik. Musikzeitschrift, das einen Aufsatz über Sie enthält, nebst dem Versuch einer Übersetzung senden. ² Die Zeitschrift muß ich allerdings bitten im Laufe des Montag Vormittags wieder abholen zu dürfen, ³ da ich sie selbst zurück geben muß. Für die Übersetzung aber bitte ich um gütige Nachsicht, ich versuchte bloß genau zu sein u. hoffe sie wird ausreichen um sich ein Bild zu machen.

Enclosed, I take the liberty of sending an issue of an American music periodical that includes an article about you, together with an attempt at a translation. ² The actual periodical, however, I must retrieve, if I may, in the course of Monday morning, ³ for I have myself to give it back. For the translation, however, I beg your kind indulgence: I was merely trying to be exact, and hope that it will be sufficient to give you a general idea.