Seit acht Tagen wurde ich von einem berühmten Arzt in Schach gehalten, der seinen Besuch immer wieder ins Ungwisse verschiebt und dennoch von Stunde zu Stunde mit einem Ueberfall droht. Heute sollt er kommen und kam wieder nicht. Nun wage ich es nur mit Zittern und Zagen Sie zu bitten, mich morgen (Dienstag) Vormittag um 11 Uhr mit Ihrer Musik zu besuchen. Hoffentlich haben Sie gerade Zeit, und hoffentlich caramboliren {2} Sie nicht mit dem Untersuchungsrichter, von dem meine nächste Zukunft abhängt. Asklepios ist ja der Sohn des Apollon und wird deshalb wol alle schuldige Rücksicht beobachten. ¹

For eight days I have been kept in check by a celebrated doctor, who repeatedly postpones his visit into the future and yet threatens an incursion from hour to hour. Today he was supposed to come and did not come again. Well, on tenterhooks I will take the chance of inviting you to visit me with your music tomorrow (Tuesday) morning at 11 o’clock. I hope you will have time, and I hope you will not collide {2} with the examining magistrate on whom my immediate future depends. Asclepius is, after all, the son of Apollo and will therefore dutifully observe all proper etiquette. ¹

Seit acht Tagen wurde ich von einem berühmten Arzt in Schach gehalten, der seinen Besuch immer wieder ins Ungwisse verschiebt und dennoch von Stunde zu Stunde mit einem Ueberfall droht. Heute sollt er kommen und kam wieder nicht. Nun wage ich es nur mit Zittern und Zagen Sie zu bitten, mich morgen (Dienstag) Vormittag um 11 Uhr mit Ihrer Musik zu besuchen. Hoffentlich haben Sie gerade Zeit, und hoffentlich caramboliren {2} Sie nicht mit dem Untersuchungsrichter, von dem meine nächste Zukunft abhängt. Asklepios ist ja der Sohn des Apollon und wird deshalb wol alle schuldige Rücksicht beobachten. ¹

For eight days I have been kept in check by a celebrated doctor, who repeatedly postpones his visit into the future and yet threatens an incursion from hour to hour. Today he was supposed to come and did not come again. Well, on tenterhooks I will take the chance of inviting you to visit me with your music tomorrow (Tuesday) morning at 11 o’clock. I hope you will have time, and I hope you will not collide {2} with the examining magistrate on whom my immediate future depends. Asclepius is, after all, the son of Apollo and will therefore dutifully observe all proper etiquette. ¹