Downloads temporarily removed for testing purposes

Browse by

OJ 12/6, [47] - Handwritten postcard from Jonas to Jeanette Schenker, undated November [9], 1936]

{recto}
⇧ Postkarte
Absender: ⇧ Dr Oswald Jonas XIX
Medlergasse 2

[An:] Frau Lili Schenker
XVIII
Cottagegasse 12 21

[postmark:] || 3 WIEN 40 | 10.XI.36 13 | * 4f * ||

{verso}
⇧ Montag

Sehr verehrte gnädige Frau!

Verzeihen Sie vielmals diese Verspätung – durch einen Zufall hatte ich leider erst vor einigen Tagen von Ihrem Anruf gehört. Ist es Ihnen recht, wenn ich mir erlaube, Sie Freitag gegen ½ 6 zu besuchen?


Mit bestem Dank
Ihr ergebenster
[signed:] Oswald Jonas

© Transcription John Rothgeb, 2006
{recto}
⇧ Postcard
From: ⇧ Dr. Oswald Jonas, [Vienna] XIX
Medlergasse 2

[To:] Mrs. Lili Schenker
[Vienna] XVIII
Cottagegasse 12 21

[postmark:] || 3 VIENNA 40 | 10.XI.36 13 | * 4f * ||

{verso}
⇧ Monday

Greatly revered Mrs. [Schenker],

A thousand pardons for this delay ‒ by accident I had, unfortunately, heard of your call only a few days ago. Is it alright if I permit myself to visit you Friday around 5:30?


With best thanks,
Your most devoted
[signed:] Oswald Jonas

© Translation John Rothgeb, 2006
{recto}
⇧ Postkarte
Absender: ⇧ Dr Oswald Jonas XIX
Medlergasse 2

[An:] Frau Lili Schenker
XVIII
Cottagegasse 12 21

[postmark:] || 3 WIEN 40 | 10.XI.36 13 | * 4f * ||

{verso}
⇧ Montag

Sehr verehrte gnädige Frau!

Verzeihen Sie vielmals diese Verspätung – durch einen Zufall hatte ich leider erst vor einigen Tagen von Ihrem Anruf gehört. Ist es Ihnen recht, wenn ich mir erlaube, Sie Freitag gegen ½ 6 zu besuchen?


Mit bestem Dank
Ihr ergebenster
[signed:] Oswald Jonas

© Transcription John Rothgeb, 2006
{recto}
⇧ Postcard
From: ⇧ Dr. Oswald Jonas, [Vienna] XIX
Medlergasse 2

[To:] Mrs. Lili Schenker
[Vienna] XVIII
Cottagegasse 12 21

[postmark:] || 3 VIENNA 40 | 10.XI.36 13 | * 4f * ||

{verso}
⇧ Monday

Greatly revered Mrs. [Schenker],

A thousand pardons for this delay ‒ by accident I had, unfortunately, heard of your call only a few days ago. Is it alright if I permit myself to visit you Friday around 5:30?


With best thanks,
Your most devoted
[signed:] Oswald Jonas

© Translation John Rothgeb, 2006

Commentary

Format
printed postcard, holograph sender and recipient addresses recto, holograph salutation, message, valediction and signature verso
Provenance
Schenker, Jeanette (1935-c.1942)--Ratz, Erwin (c.1942-c.1955)--Jonas, Oswald (c.1955-1978)--University of California, Riverside (1978--)
Rights Holder
Heirs of Oswald Jonas, published by kind permission
License
Permission to publish granted by the heirs of Oswald Jonas October 20, 1913

Digital version created: 2015-12-06