Browse by
OJ 12/6, [21] - Handwritten postcard from Jonas to Schenker, dated May 2, [1933]
|
{recto}
⇧ Postkarte Absender: ⇧ Dr. Jonas Mühlenstr 2 [An:] Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 [postmark:] || BERLIN W | 3. 5. 33 | 5 6 N | 9 G || ⇧ Werdet Rundfunkteilnehmer {verso} ⇧ 2. V Sehr verehrter Herr Doktor 1 Meinen herzlichsten Dank für die Zusendung der Brahms Studie 2 in dieser schönen Form für mich nun besonders genußreich. Bin neugierig, was die Herrschaften damit „anfangen“ werden. Jetzt werden sie wieder „Datum“ feiern, wie eben andere Daten. Na, ja! Herr van H. hat mir aus Italien geschrieben, daß er am 16. in Wien ist und eine endgültige mündliche Besprechung mit mir und dem Verleger haben möchte, was ja sicher das Vernünftigste ist. So komme ich wahr- {recto} scheinlich um diese Zeit nach Wien und werde mir erlauben, mich dann bei Ihnen zu melden. Indes verbleibe ich mit den ergebensten Grüßen an Ihre Frau Gemahlin und Sie selbst © Transcription John Rothgeb, 2006 |
{recto}
⇧ Postcard From: ⇧ Dr. Jonas Mühlenstraße 2 [To:]Dr. Heinrich Schenker Vienna III Keilgasse 8 [postmark:] || BERLIN W | 3. 5. 33 | 5 6 N | 9 G || ⇧ Become radio subscribers {verso} ⇧ May 2 Greatly revered Dr. [Schenker], 1 My warmest thanks for providing the Brahms study, 2 especially enjoyable for me in this beautiful form. I wonder how the gentlemen that be will "handle" it. Now they will once again celebrate the "date," just as other dates. Well, sure! Mr. van Hoboken has written me from Italy that he will be in Vienna on the 16th and would like a last personal discussion with me and with the publisher, which is certainly the most reasonable procedure. So I {recto} probably will come to Vienna around this time and will then permit myself to call on you. Meanwhile I remain, with sincerest greetings to your wife and yourself, © Translation John Rothgeb & Heribert Esser, 2006, 2011 |
|
{recto}
⇧ Postkarte Absender: ⇧ Dr. Jonas Mühlenstr 2 [An:] Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 [postmark:] || BERLIN W | 3. 5. 33 | 5 6 N | 9 G || ⇧ Werdet Rundfunkteilnehmer {verso} ⇧ 2. V Sehr verehrter Herr Doktor 1 Meinen herzlichsten Dank für die Zusendung der Brahms Studie 2 in dieser schönen Form für mich nun besonders genußreich. Bin neugierig, was die Herrschaften damit „anfangen“ werden. Jetzt werden sie wieder „Datum“ feiern, wie eben andere Daten. Na, ja! Herr van H. hat mir aus Italien geschrieben, daß er am 16. in Wien ist und eine endgültige mündliche Besprechung mit mir und dem Verleger haben möchte, was ja sicher das Vernünftigste ist. So komme ich wahr- {recto} scheinlich um diese Zeit nach Wien und werde mir erlauben, mich dann bei Ihnen zu melden. Indes verbleibe ich mit den ergebensten Grüßen an Ihre Frau Gemahlin und Sie selbst © Transcription John Rothgeb, 2006 |
|
{recto}
⇧ Postcard From: ⇧ Dr. Jonas Mühlenstraße 2 [To:]Dr. Heinrich Schenker Vienna III Keilgasse 8 [postmark:] || BERLIN W | 3. 5. 33 | 5 6 N | 9 G || ⇧ Become radio subscribers {verso} ⇧ May 2 Greatly revered Dr. [Schenker], 1 My warmest thanks for providing the Brahms study, 2 especially enjoyable for me in this beautiful form. I wonder how the gentlemen that be will "handle" it. Now they will once again celebrate the "date," just as other dates. Well, sure! Mr. van Hoboken has written me from Italy that he will be in Vienna on the 16th and would like a last personal discussion with me and with the publisher, which is certainly the most reasonable procedure. So I {recto} probably will come to Vienna around this time and will then permit myself to call on you. Meanwhile I remain, with sincerest greetings to your wife and yourself, © Translation John Rothgeb & Heribert Esser, 2006, 2011 |
Footnotes1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 4/6, p. 3831, May 4, 1933: "Von Jonas (K.): kommt nach Wien zu einer Besprechung mit v. H.." ("From Jonas (postcard): he is coming to Vienna for a consultation with Hoboken."). 2 Schenker's Johannes Brahms: Oktaven u. Quinten u. a. (Vienna: Universal Edition, 1933). |
|
Commentary
Digital version created: 2015-10-28 |