Browse by
OC B/158 - Handwritten postcard from Wilhelm Altmann to Schenker, dated September 25, 1920
|
{recto}
⇧ Postkarte Weltpostverein Carte postale Union postale universelle [An: ] ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Reisnerstr. 38. [postmark:] [x 3:] || BERLIN NW | 25. 9. 20 4-5N | * 7 [?c] * || [oval stamp:] || PR. ST. BIBLIOTHEK BERLIN | 25. SEP. 1920 | *MUSIK-ABTEILUNG* || {verso} ⇧ KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK ⇧ PREUSSISCHE STAATSBIBLIOTHEK Musik-Abteilung ⇧ BERLIN NW7, den ⇧ 25. 9. 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Sehr geehrter Herr Dr.! 1 Für Übersendung der Einschreibsendung ⇧ und diese Karte ⇧ sind hier M 1, 140 Unkosten entstanden. Dürften wir freundlichst bitten, uns den Betrag zugehen zu lassen? ⇧ Deutsche Marken sind willkommen. S.-Nr. 1215 © Transcription Nicholas Marston, 2014 |
{recto}
⇧ Postcard World postal union Carte postale Union postale universelle [To: ] ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Reisnerstraße 38 [postmark:] [x 3:] || BERLIN NW | 25. 9. 20 4-5 PM | * 7 [?c] * || [oval stamp:] || PRUSSIAN STATE LIBRARY BERLIN | SEPTEMBER 25, 1920 | *MUSIC DEPARTMENT* || {verso} ⇧ ROYAL LIBRARY ⇧ PRUSSIAN STATE LIBRARY Music Department ⇧ BERLIN NW7, ⇧ September 25, 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Dear Dr. [Schenker], 1 We have been charged 1. 140 Marks for sending the registered package ⇧ and this card. ⇧ Might we very kindly ask you to forward this sum to us? ⇧ German stamps are welcome. Correspondence No. 1215 © Translation Nicholas Marston, 2014 |
|
{recto}
⇧ Postkarte Weltpostverein Carte postale Union postale universelle [An: ] ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Reisnerstr. 38. [postmark:] [x 3:] || BERLIN NW | 25. 9. 20 4-5N | * 7 [?c] * || [oval stamp:] || PR. ST. BIBLIOTHEK BERLIN | 25. SEP. 1920 | *MUSIK-ABTEILUNG* || {verso} ⇧ KÖNIGLICHE BIBLIOTHEK ⇧ PREUSSISCHE STAATSBIBLIOTHEK Musik-Abteilung ⇧ BERLIN NW7, den ⇧ 25. 9. 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Sehr geehrter Herr Dr.! 1 Für Übersendung der Einschreibsendung ⇧ und diese Karte ⇧ sind hier M 1, 140 Unkosten entstanden. Dürften wir freundlichst bitten, uns den Betrag zugehen zu lassen? ⇧ Deutsche Marken sind willkommen. S.-Nr. 1215 © Transcription Nicholas Marston, 2014 |
|
{recto}
⇧ Postcard World postal union Carte postale Union postale universelle [To: ] ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Reisnerstraße 38 [postmark:] [x 3:] || BERLIN NW | 25. 9. 20 4-5 PM | * 7 [?c] * || [oval stamp:] || PRUSSIAN STATE LIBRARY BERLIN | SEPTEMBER 25, 1920 | *MUSIC DEPARTMENT* || {verso} ⇧ ROYAL LIBRARY ⇧ PRUSSIAN STATE LIBRARY Music Department ⇧ BERLIN NW7, ⇧ September 25, 1920 ⇧ Unter den Linden 38 ⇧ Dear Dr. [Schenker], 1 We have been charged 1. 140 Marks for sending the registered package ⇧ and this card. ⇧ Might we very kindly ask you to forward this sum to us? ⇧ German stamps are welcome. Correspondence No. 1215 © Translation Nicholas Marston, 2014 |
Footnotes1 Receipt of this postcard is recorded in Schenker's diary at OJ 3/1, p. 2287, September 30, 1920: "Lischke nach Berlin zurück. — Von Dr. Altmann (K.): fordert 1. 40 M. Unkosten ein." ("Lischke returned to Berlin. — From Dr. Altmann (postcard): demands 1. 40 Marks for expenses.") The registered item was probably the Lischke edition of Beethoven's piano sonatas, Op. 2 (see OC B/162, April 19, 1920), the unexpected arrival of which Schenker recorded in the diary on p. 2286, September 27, 1920: "Aus Berlin trifft unerwartet Lischke ein!" ("Lischke arrives unexpectedly from Berlin!") Schenker returned the copy to Berlin on the same day that the present postcard arrived, as the diary entry above makes clear. |
|
Commentary
Digital version created: 2015-05-28 |