Auf Ihre Karte vom 19. ds. Mts. ² hin haben wir uns gleich mit der Mandruck wegen der Zusendung der Korrekturen des Notenteils, für die wir ja verabredet hatten, dass sie gleichzeitig mit der des Textes erfolgen solle, in Verbindung gesetzt, worauf uns die Druckerei mitteilt, dass durch die verschiedenen Besprechungen, die Herr Vrieslander mit dem Setzer gehabt hat, ³ sich diese Arbeiten etwas verzögert haben. Sie werden ja inzwischen darüber von Herrn Vrieslander orientiert worden sein. Die Druckerei beschleunigt jetzt die Arbeiten am Notenteil so sehr wie möglich und wird Ihnen in allernächster Zeit die Korrekturen des Notenteils zusenden.

In reply to your postcard from the 19th of the month, ² we have just been in touch with Mandruck concerning the dispatch of the proofs of the music section, about which we had agreed that they should follow at the same time as those for the text – whereupon the printing house tell us that, on account of the various discussions that Mr Vrieslander has had with the engraver, ³ this work has been somewhat delayed. You will have been informed about this in the meantime by Mr. Vrieslander. The printers are now speeding up their work on the music section as much as possible, and will be sending you the proofs of the music section in the very near future.

Auf Ihre Karte vom 19. ds. Mts. ² hin haben wir uns gleich mit der Mandruck wegen der Zusendung der Korrekturen des Notenteils, für die wir ja verabredet hatten, dass sie gleichzeitig mit der des Textes erfolgen solle, in Verbindung gesetzt, worauf uns die Druckerei mitteilt, dass durch die verschiedenen Besprechungen, die Herr Vrieslander mit dem Setzer gehabt hat, ³ sich diese Arbeiten etwas verzögert haben. Sie werden ja inzwischen darüber von Herrn Vrieslander orientiert worden sein. Die Druckerei beschleunigt jetzt die Arbeiten am Notenteil so sehr wie möglich und wird Ihnen in allernächster Zeit die Korrekturen des Notenteils zusenden.

In reply to your postcard from the 19th of the month, ² we have just been in touch with Mandruck concerning the dispatch of the proofs of the music section, about which we had agreed that they should follow at the same time as those for the text – whereupon the printing house tell us that, on account of the various discussions that Mr Vrieslander has had with the engraver, ³ this work has been somewhat delayed. You will have been informed about this in the meantime by Mr. Vrieslander. The printers are now speeding up their work on the music section as much as possible, and will be sending you the proofs of the music section in the very near future.