Browse by
OC 52/238 - Typed letter from Rothe (UE) to Schenker, dated December 6, 1920
|
[printed letterhead, in left margin, sideways: ]
Universal-Edition, A.-G. Wien I, Karlsplatz 6 Musikvereinsgebäude H/B Wien ⇧ 6. Dezember 1920. Herrn Prof. Heinrich Schenker, Wien III. Sehr geehrter Herr Professor! Wir 1 übersenden Ihnen gleichzeitig einen Abzug von Pg. 595-615 von Beethoven Sonate op. 111 2 und bitten denselben durchzukorrigieren. Ebenso erhalten Sie den 2. Abzug von Fig. 1-9 3 mit dem Ersuchen die Korrekturen nachzusehen. Bei dieser Gelegenheit erlauben wir uns mitzuteilen, dass die in der Liebhaberausgabe 4 befindlichen Reproduktionen in Photolithographie ausgeführt werden. © Transcription Ian Bent, 2009 |
[printed letterhead, in left margin, sideways: ]
Universal Edition & Co. Vienna I, Karlsplatz 6 Musikverein Building H/B Vienna ⇧ December 6, 1920. Prof. Heinrich Schenker, Vienna III Dear Professor, We 1 are sending over to you at this time a proof of pp. 595-615 of Beethoven Sonata, Op. 111, 2 and ask you please to correct the same. At the same time you will receive the second proof of Figures 1-9 3 with a request to check the corrections. We take this opportunity of respectfully informing you that the reproductions in the connoisseur edition 4 will be done by photolithography. © Translation Ian Bent, 2009 |
|
[printed letterhead, in left margin, sideways: ]
Universal-Edition, A.-G. Wien I, Karlsplatz 6 Musikvereinsgebäude H/B Wien ⇧ 6. Dezember 1920. Herrn Prof. Heinrich Schenker, Wien III. Sehr geehrter Herr Professor! Wir 1 übersenden Ihnen gleichzeitig einen Abzug von Pg. 595-615 von Beethoven Sonate op. 111 2 und bitten denselben durchzukorrigieren. Ebenso erhalten Sie den 2. Abzug von Fig. 1-9 3 mit dem Ersuchen die Korrekturen nachzusehen. Bei dieser Gelegenheit erlauben wir uns mitzuteilen, dass die in der Liebhaberausgabe 4 befindlichen Reproduktionen in Photolithographie ausgeführt werden. © Transcription Ian Bent, 2009 |
|
[printed letterhead, in left margin, sideways: ]
Universal Edition & Co. Vienna I, Karlsplatz 6 Musikverein Building H/B Vienna ⇧ December 6, 1920. Prof. Heinrich Schenker, Vienna III Dear Professor, We 1 are sending over to you at this time a proof of pp. 595-615 of Beethoven Sonata, Op. 111, 2 and ask you please to correct the same. At the same time you will receive the second proof of Figures 1-9 3 with a request to check the corrections. We take this opportunity of respectfully informing you that the reproductions in the connoisseur edition 4 will be done by photolithography. © Translation Ian Bent, 2009 |
Footnotes1 Schenker's diary at OJ 3/2, p. 2301, December 7, 1920, records: "Von U-E op. 101 [recte 111] u. Schubert-Bild eingetroffen. - Zu Hertzka: nicht anwesend; Mondschein-Sonate abgegeben." ("From UE: Op. 101 [recte 111] and Schubert "[Ihr] Bild" arrived. --To Hertzka: not there; handed over "Moonlight" Sonata."). 2 Pages. 595-615 of Schenker's collected edition of the Beethoven sonatas comprise precisely the pages of Op. 111. (Communication from John Rothgeb.) 3 The nine music examples for the article "Franz Schubert: 'Ihr Bild' (Heine)," Der Tonwille, Heft 1 (1921), pp. 46-49; Eng. transl., I, pp. 41-43). 4 Schenker's diary for the previous day, OJ 3/2, p. 2301, December 6, 1920, reports: "Mondschein-Sonate fertig diktiert." ("Finished dictating 'Moonlight' Sonata."). |