Elias :

Chopin Etude Asd 31. X.; Etude Cm neu – damit das 1. Heft abgeschlossen; Beethoven Appassionata Mitte Juni abgeschlossen. Scarlatti Hm gelesen; wiederholt: Chopin Walzer Asd; Mozart Son. Ad; Brahms Quintenstudien 1 abgeschlossen Februar; Brahms 1. Symph. 1 Satz vom 4. II – IVI; Brahms Paganini Variationen als Mollstudie April – Ende; des {3} erstes Heft; dazwischen Chopin Finale aus der Bmoll-Sonate, Linie u. Harmonie. —

© Transcription Robert Kosovsky, 2007

Elias :

Chopin Etude in Ab major October 31; Etude in C minor new – the first book thus completed; Beethoven "Appassionata" completed mid-June. [Sight-]read Scarlatti Sonata in B minor; revisited: Chopin Waltz in Ab major; Mozart Sonata in A major; Brahms Fifth-Studies 1 completed February; Brahms First Symphony, first movement from February 4 to April; Brahms Paganini Variations as study in the minor mode, April to the end of the {3} first book; in between Chopin Finale of the Sonata in B minor, [Ur]linie and harmony. —

© Translation Sigrun Heinzelmann, 2009

Elias :

Chopin Etude Asd 31. X.; Etude Cm neu – damit das 1. Heft abgeschlossen; Beethoven Appassionata Mitte Juni abgeschlossen. Scarlatti Hm gelesen; wiederholt: Chopin Walzer Asd; Mozart Son. Ad; Brahms Quintenstudien 1 abgeschlossen Februar; Brahms 1. Symph. 1 Satz vom 4. II – IVI; Brahms Paganini Variationen als Mollstudie April – Ende; des {3} erstes Heft; dazwischen Chopin Finale aus der Bmoll-Sonate, Linie u. Harmonie. —

© Transcription Robert Kosovsky, 2007

Elias :

Chopin Etude in Ab major October 31; Etude in C minor new – the first book thus completed; Beethoven "Appassionata" completed mid-June. [Sight-]read Scarlatti Sonata in B minor; revisited: Chopin Waltz in Ab major; Mozart Sonata in A major; Brahms Fifth-Studies 1 completed February; Brahms First Symphony, first movement from February 4 to April; Brahms Paganini Variations as study in the minor mode, April to the end of the {3} first book; in between Chopin Finale of the Sonata in B minor, [Ur]linie and harmony. —

© Translation Sigrun Heinzelmann, 2009

Footnotes

1 See Elias, earlier entry.