19.
Deutsch ^† :

Mit Hinblick auf eine neuerliche Probe ¹ einige Stellen aus dem Quartett. Einiges auch aus dem großen B^d Trio v. Beeth. aus Anlaß eines Zusammenspiels; ² besonders über das f–p im Mod.-Teil des 1. S.; über unveränderliche Nuançen in den adagio-Var. {46} Ueber die Pflicht zum ff nach Maßgabe des Erfordernisses der Situation; ein rücksichtsvolles verschämtes Zurückhalten der Kraft (um nicht etwa die Mitspielenden zu decken o. dgl.) straft die Situation Lügen. Außerdem ist die Wirkung eine schlechte, weil eine halbe. Man stelle sich ein „Hurrah“ vor, das von hunderten von Menschen zugleich ausgestoßen wird u. in der Menge einen, der mit halbem Munde wie teilnahmslos „Hurrah“ lispelt. Moral: Man muß die Situation bekennen, ohne Rücksicht auf die Spieler. Fordert sie ein ff , so spiele man es. Eher habe man auf den Saal, das Zimmer {47} oder das Instrument Rücksicht zu nehmen. Auf dem Wege: über Konjunktiv-Menschen, die „wenn ... hätten, ... hätten![“] Ueber Lessings falschen Gedanken „Raphael ohne Hände,“ dem die Laien sich so herzlich gerne zur Verfügung stellen! ³

[December] 19, [1912]
Deutsch ^† :

In light of a recent rehearsal, ¹ several passages from the [Dvořák] Quartet. Some points from the Beethoven “great” Bę major Trio occasioned by a chamber music session; ² especially on the f–p in the modulatory section of the first movement; unvarying subtleties in the adagio variation movement. {46} On the obligation to play ff as the situation requires; a thoughtful, embarrassed holding-back of weight (in order perhaps not to drown out one’s fellow players, or something like that), fails to do justice to the situation. Moreover, the effect is a bad one, because it is only half an effect. Imagine a “Hurrah” uttered simultaneously by hundreds of people, while one person in the crowd whispers “Hurrah” impassively. The moral is: one must take into account the situation, without regard for the [other] players. If it calls for a ff , that’s how one should play it. Rather, one should have regard for the hall, the room {47} or the instrument. On the way there: about subjunctive people, who say “if … would have … would have!” About Lessing‘s erroneous idea of “Raphael without hands,” which amateurs so eagerly love to trot out! ³

19.
Deutsch ^† :

Mit Hinblick auf eine neuerliche Probe ¹ einige Stellen aus dem Quartett. Einiges auch aus dem großen B^d Trio v. Beeth. aus Anlaß eines Zusammenspiels; ² besonders über das f–p im Mod.-Teil des 1. S.; über unveränderliche Nuançen in den adagio-Var. {46} Ueber die Pflicht zum ff nach Maßgabe des Erfordernisses der Situation; ein rücksichtsvolles verschämtes Zurückhalten der Kraft (um nicht etwa die Mitspielenden zu decken o. dgl.) straft die Situation Lügen. Außerdem ist die Wirkung eine schlechte, weil eine halbe. Man stelle sich ein „Hurrah“ vor, das von hunderten von Menschen zugleich ausgestoßen wird u. in der Menge einen, der mit halbem Munde wie teilnahmslos „Hurrah“ lispelt. Moral: Man muß die Situation bekennen, ohne Rücksicht auf die Spieler. Fordert sie ein ff , so spiele man es. Eher habe man auf den Saal, das Zimmer {47} oder das Instrument Rücksicht zu nehmen. Auf dem Wege: über Konjunktiv-Menschen, die „wenn ... hätten, ... hätten![“] Ueber Lessings falschen Gedanken „Raphael ohne Hände,“ dem die Laien sich so herzlich gerne zur Verfügung stellen! ³

[December] 19, [1912]
Deutsch ^† :

In light of a recent rehearsal, ¹ several passages from the [Dvořák] Quartet. Some points from the Beethoven “great” Bę major Trio occasioned by a chamber music session; ² especially on the f–p in the modulatory section of the first movement; unvarying subtleties in the adagio variation movement. {46} On the obligation to play ff as the situation requires; a thoughtful, embarrassed holding-back of weight (in order perhaps not to drown out one’s fellow players, or something like that), fails to do justice to the situation. Moreover, the effect is a bad one, because it is only half an effect. Imagine a “Hurrah” uttered simultaneously by hundreds of people, while one person in the crowd whispers “Hurrah” impassively. The moral is: one must take into account the situation, without regard for the [other] players. If it calls for a ff , that’s how one should play it. Rather, one should have regard for the hall, the room {47} or the instrument. On the way there: about subjunctive people, who say “if … would have … would have!” About Lessing‘s erroneous idea of “Raphael without hands,” which amateurs so eagerly love to trot out! ³