|
3. Blau – 2°.
— Wilfort von 11–½12h: fürchtet mich verletzt zu haben; über ein Mißverständnis Salzer – Tischler 1 – Steuermann: S. 15–25. — Wolf zur 1. Stunde. — Nach der Jause Wege. — Von Weigl (K.): wird warten, liest die „IX.“, ladet zu einem Quartettabend mit Busch ein. — Von Arnold (Br.): retournirt Victors Brief u. aus der Familiengeschichte. —© Transcription Marko Deisinger. |
3, blue sky, 2°.
— Wi[l]lfort from 11 o’clock to 11:30: he is afraid of having injured me; concerning a misunderstanding about Salzer – Tischler 1 – Steuermann: 15–25 shillings. — Wolf for his first lesson. — After teatime, errands. — From Weigl (postcard): he will wait, is reading the Ninth Symphony , invites us to a quartet evening with Busch. — From Arnold (letter): returns Victor’s letter, and recounts from the family history. —© Translation William Drabkin. |
|
3. Blau – 2°.
— Wilfort von 11–½12h: fürchtet mich verletzt zu haben; über ein Mißverständnis Salzer – Tischler 1 – Steuermann: S. 15–25. — Wolf zur 1. Stunde. — Nach der Jause Wege. — Von Weigl (K.): wird warten, liest die „IX.“, ladet zu einem Quartettabend mit Busch ein. — Von Arnold (Br.): retournirt Victors Brief u. aus der Familiengeschichte. —© Transcription Marko Deisinger. |
|
3, blue sky, 2°.
— Wi[l]lfort from 11 o’clock to 11:30: he is afraid of having injured me; concerning a misunderstanding about Salzer – Tischler 1 – Steuermann: 15–25 shillings. — Wolf for his first lesson. — After teatime, errands. — From Weigl (postcard): he will wait, is reading the Ninth Symphony , invites us to a quartet evening with Busch. — From Arnold (letter): returns Victor’s letter, and recounts from the family history. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Possibly Hans Tischler (1915–2010). A Viennese by birth, he received a Ph.D. from the University of Vienna in 1937 on Mahler, and from Yale University in 1942 on Notre Dame polyphony; in the USA, he had a long and distinguished career as a musicologist, primarily as a medieval music scholar. |