Downloads temporarily removed for testing purposes

15. Bedeckt.

— Von Deutsch (Br.OJ 10/3, [218]): die Intrigue geht weiter: plötzlich wird bei v. H. ein Ehrgeiz entdeckt, den er niemals hatte. Furchtsam, scheu, will er sich nicht zeigen, will nicht gesehen werden. — Lie-Liechen ruft Haas an u. avisirt unseren Besuch für 2h. — Um 2h bei Haas: über Wolf u. den Plan der Zeitschrift 1 – bis ¼4h! — Einkaufsweg.

© Transcription Marko Deisinger.

15, cloudy.

— From Deutsch (letterOJ 10/3, [218]): the plot thickens: suddenly an ambition is found in Hoboken which he never had. Fearful, shy, he does not want to show himself, does not want to be seen. — Lie-Liechen telephones Haas and announces our visit for 2 o’clock. — At 2 o’clock, with Haas: concerning Wolf, and the plan for the journal 1 – until 3:15! — Shopping trip.

© Translation William Drabkin.

15. Bedeckt.

— Von Deutsch (Br.OJ 10/3, [218]): die Intrigue geht weiter: plötzlich wird bei v. H. ein Ehrgeiz entdeckt, den er niemals hatte. Furchtsam, scheu, will er sich nicht zeigen, will nicht gesehen werden. — Lie-Liechen ruft Haas an u. avisirt unseren Besuch für 2h. — Um 2h bei Haas: über Wolf u. den Plan der Zeitschrift 1 – bis ¼4h! — Einkaufsweg.

© Transcription Marko Deisinger.

15, cloudy.

— From Deutsch (letterOJ 10/3, [218]): the plot thickens: suddenly an ambition is found in Hoboken which he never had. Fearful, shy, he does not want to show himself, does not want to be seen. — Lie-Liechen telephones Haas and announces our visit for 2 o’clock. — At 2 o’clock, with Haas: concerning Wolf, and the plan for the journal 1 – until 3:15! — Shopping trip.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 As can be seen from the diary entries from October 9 and 10, Eva and Anthony van Hoboken were planning to establish a journal for the Photogram Archive.