18. Regen.

— Um ¾9h Dr. Fuchs: Digitalis 1 war nicht gut für mich – findet mich sehr gut. — Wilfort findet mich kommt etwas früher: bittet um eine Empfehlung an Furtwängler; Frl. Kraus bleibt ohne Entschuldigung weg. — Rf.: „Tag des guten Willens“ – ein leeres Kinderspiel! 2 „Wiener Musik“ von 8–9h: hübsch reinliche Sendung, deren man sich freuen kann. 3 Lie-Liechens Mantel wird gebracht, sie trage ihn gesund u. fröhlich.

© Transcription Marko Deisinger.

18, rain.

— At 8:45, Dr. Fuchs: digitalis 1 was not right for me – he finds me very well. — Wilfort finds me comes somewhat earlier: he asks for a recommendation to Furtwängler; Miss Kraus stays away, without an excuse. — Radio: Day of Good Will – an empty children’s game! 2 "Viennese Music" from 8 to 9 o’clock: an attractively innocent broadcast, in which one can take pleasure. 3 Lie-Liechen’s coat is brought; she wears it well and happily.

© Translation William Drabkin.

18. Regen.

— Um ¾9h Dr. Fuchs: Digitalis 1 war nicht gut für mich – findet mich sehr gut. — Wilfort findet mich kommt etwas früher: bittet um eine Empfehlung an Furtwängler; Frl. Kraus bleibt ohne Entschuldigung weg. — Rf.: „Tag des guten Willens“ – ein leeres Kinderspiel! 2 „Wiener Musik“ von 8–9h: hübsch reinliche Sendung, deren man sich freuen kann. 3 Lie-Liechens Mantel wird gebracht, sie trage ihn gesund u. fröhlich.

© Transcription Marko Deisinger.

18, rain.

— At 8:45, Dr. Fuchs: digitalis 1 was not right for me – he finds me very well. — Wilfort finds me comes somewhat earlier: he asks for a recommendation to Furtwängler; Miss Kraus stays away, without an excuse. — Radio: Day of Good Will – an empty children’s game! 2 "Viennese Music" from 8 to 9 o’clock: an attractively innocent broadcast, in which one can take pleasure. 3 Lie-Liechen’s coat is brought; she wears it well and happily.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Digitalis: a medicine derived from foxglove, used for the treatment of heart ailments.

2 According to the radio and theater listings in the Neue freie Presse, this was a broadcast of a demonstration for peace on the occasion of the "Day of Good Will" from the small auditorium of the Vienna Konzerthaus.

3 According to the radio listings in the Neue freie Presse, the program of this broadcast, "Old Viennese Music," was put together by Edmund Skurawy and conducted by Josef Holzer. The participants were Grete Holm (soprano), Karl Schöpfer (tenor), Rudolf Mandl, and Heinrich Leisser (vocal duet), along with the Pepi Wichart folk music quartet and the radio orchestra of the Vienna Symphony Orchestra.