2. Schön.

Frühmann um 10h: verordnet Cardiazol, 1 erlaubt aber Galtür!? — An Spamer (Br.): bestätige den Empfang der S. 178.97. — An den Drei-Masken-Verlag (K.): Erinnerung. — Von Vrieslander (Br.): rührend ergeben; nun in die ganze Lehre einstimmend. — Von v. Cube (Br.OJ 9/34, [39] u. Bild des Dd-Präl. I): wurde wegen der Schenker-Theorie gekündigt, hat sich an Furtwängler gewendet. — Von Kromer ein Bild von MendelssohnGondellied“ (Vorstadium). — An Deutsch schickt Lie-Liechen das Friedell-Feuilleton als Drucksache. — Nach der Stunde von 6–¾7h im botanischen Garten.

© Transcription Marko Deisinger.

2, fair weather.

Frühmann at 10 o’clock: he prescribes Cardiazol, 1 but permits Galtür!? — To Spamer (letter): I confirm the receipt of 178.97 shillings. — To Drei Masken Verlag (postcard): reminder. — From Vrieslander (letter): movingly devoted; now in agreement about the entire theory. — From Cube (letterOJ 9/34, [39], and graph of the D major Prelude from [the Well-tempered Clavier] Book 1): he was dismissed on account of teaching Schenkerian theory, has turned to Furtwängler. — From Kromer, a photograph of Mendelssohn’s "Gondola Song" (preliminary version). — Lie-Liechen sends Deutsch the feuilleton by Friedell as printed papers. — After the lesson, from 6 o’clock to 6:45 in the Botanical Garden.

© Translation William Drabkin.

2. Schön.

Frühmann um 10h: verordnet Cardiazol, 1 erlaubt aber Galtür!? — An Spamer (Br.): bestätige den Empfang der S. 178.97. — An den Drei-Masken-Verlag (K.): Erinnerung. — Von Vrieslander (Br.): rührend ergeben; nun in die ganze Lehre einstimmend. — Von v. Cube (Br.OJ 9/34, [39] u. Bild des Dd-Präl. I): wurde wegen der Schenker-Theorie gekündigt, hat sich an Furtwängler gewendet. — Von Kromer ein Bild von MendelssohnGondellied“ (Vorstadium). — An Deutsch schickt Lie-Liechen das Friedell-Feuilleton als Drucksache. — Nach der Stunde von 6–¾7h im botanischen Garten.

© Transcription Marko Deisinger.

2, fair weather.

Frühmann at 10 o’clock: he prescribes Cardiazol, 1 but permits Galtür!? — To Spamer (letter): I confirm the receipt of 178.97 shillings. — To Drei Masken Verlag (postcard): reminder. — From Vrieslander (letter): movingly devoted; now in agreement about the entire theory. — From Cube (letterOJ 9/34, [39], and graph of the D major Prelude from [the Well-tempered Clavier] Book 1): he was dismissed on account of teaching Schenkerian theory, has turned to Furtwängler. — From Kromer, a photograph of Mendelssohn’s "Gondola Song" (preliminary version). — Lie-Liechen sends Deutsch the feuilleton by Friedell as printed papers. — After the lesson, from 6 o’clock to 6:45 in the Botanical Garden.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Cardiazol: brand name for pentetrazol, a drug used as a circulatory and respiratory stimulant.