|
20.
Frl. Kraus kommt, Wilfort fehlt – ich schärfe Discretion gegenüber Wolf ein; 1 – Dr. Salzer erscheint, ich werde noch deutlicher. — Um ½3h das letzte Beispiel [für Der freie Satz] eingetragen – bin ganz erschöpft. — v. H. teilt mir mit, daß er baut, ich gratulire herzlichst; 2 er kann Sorgen we- {3906} gen seiner Frau nicht unterdrücken! Er will, so lange es nur geht, in Wien bleiben! Wird Arch. Schmid 3 beauftragen, uns den Bau zu zeigen. — Ich bleibe zuhause. — An Deutsch (teleph.): über das Gespräch mit v. H.. —© Transcription Marko Deisinger. |
20.
Miss Kraus turns up, Wilfort is absent – I impress upon her the need for discretion with regard to Wolf; 1 Dr. Salzer appears, I make myself even clearer. — At 2:30, the last example [for Free Composition ] entered – I am completely exhausted. — Hoboken informs me that he is building; I congratulate him most heartily; 2 he cannot repress his difficulties {3906} with respect to his wife! He will remain in Vienna, so long as it is actually possible! He will ask the architect Schmid 3 to show us the building [plans]. — I stay at home. — To Deutsch (by telephone): concerning the discussion with Hoboken. —© Translation William Drabkin. |
|
20.
Frl. Kraus kommt, Wilfort fehlt – ich schärfe Discretion gegenüber Wolf ein; 1 – Dr. Salzer erscheint, ich werde noch deutlicher. — Um ½3h das letzte Beispiel [für Der freie Satz] eingetragen – bin ganz erschöpft. — v. H. teilt mir mit, daß er baut, ich gratulire herzlichst; 2 er kann Sorgen we- {3906} gen seiner Frau nicht unterdrücken! Er will, so lange es nur geht, in Wien bleiben! Wird Arch. Schmid 3 beauftragen, uns den Bau zu zeigen. — Ich bleibe zuhause. — An Deutsch (teleph.): über das Gespräch mit v. H.. —© Transcription Marko Deisinger. |
|
20.
Miss Kraus turns up, Wilfort is absent – I impress upon her the need for discretion with regard to Wolf; 1 Dr. Salzer appears, I make myself even clearer. — At 2:30, the last example [for Free Composition ] entered – I am completely exhausted. — Hoboken informs me that he is building; I congratulate him most heartily; 2 he cannot repress his difficulties {3906} with respect to his wife! He will remain in Vienna, so long as it is actually possible! He will ask the architect Schmid 3 to show us the building [plans]. — I stay at home. — To Deutsch (by telephone): concerning the discussion with Hoboken. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 This probably concerns Hans Wolf’s absence from the Friday analysis seminar in order to attend his parents’ silver wedding anniversary in Lucerne; see the diary entry for April 19, and for April 30 (recording his return to Vienna). 2 In January 1934 Hoboken had bought a plot of land in Vienna, on which to build a house; see the diary entries for January 6, 8, 9 and 13, 1934. 3 Possibly Heinrich Schmid (1885–1949), a pupil of Otto Wagner, who designed numerous buildings for the city of Vienna during the interwar period. |