3. Schön.

Lie-Liechen klagt über Beschwerden, das „Kugerl“ macht sich wieder bemerkbar! 1 — Erste Bestellung auf den „Freien Satz“ aus Amerika {3897} bei Hug, Leipzig. — Dr. Mestitz nimmt Lie-Liechens Beschwerden so wenig tragisch wie Dr. Frühmann, möchte aber ein Röntgenbild sehen (!). — Lese zur Form [in Der freie Satz], Lie-Liechen schreibt nachts.

© Transcription Marko Deisinger.

3, fair weather.

Lie-Liechen complains about discomforts, the "little ball" is making itself felt again! 1 — First order for Free Composition from America {3897} at Hug in Leipzig. — Dr. Mestitz takes Lie-Liechen’s pains no more seriously than Dr. Frühmann, but would like to see an X-ray picture (!). — Reading of "Form" [in Free Composition ], Lie-Liechen writes at night.

© Translation William Drabkin.

3. Schön.

Lie-Liechen klagt über Beschwerden, das „Kugerl“ macht sich wieder bemerkbar! 1 — Erste Bestellung auf den „Freien Satz“ aus Amerika {3897} bei Hug, Leipzig. — Dr. Mestitz nimmt Lie-Liechens Beschwerden so wenig tragisch wie Dr. Frühmann, möchte aber ein Röntgenbild sehen (!). — Lese zur Form [in Der freie Satz], Lie-Liechen schreibt nachts.

© Transcription Marko Deisinger.

3, fair weather.

Lie-Liechen complains about discomforts, the "little ball" is making itself felt again! 1 — First order for Free Composition from America {3897} at Hug in Leipzig. — Dr. Mestitz takes Lie-Liechen’s pains no more seriously than Dr. Frühmann, but would like to see an X-ray picture (!). — Reading of "Form" [in Free Composition ], Lie-Liechen writes at night.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Kugerl: a euphemistic reference to the cyst that Dr. Paul Frühmann had found in Jeanette Schenker the previous month (see diary entry for February 13).