|
19. Blau, 10°.
— Die Rate von Mozio. — Von 5–¼9h Deutsch: über Salzburg, die Aegyptische Helena, 1 Walter; Hoboken s Plan, Idee einer Aufstellung 2 in der alten Universität usw. Leider raucht er viel zum Nachteil meines Lie-Liechens. — Vorbereitung zum Haydn Aufsatz 3 beendet. — {3868} © Transcription Marko Deisinger. |
19, blue sky, 10°.
— The installment from Mozio. — From 5 o’clock to 8:15, Deutsch: about Salzburg, Die ägyptische Helena , 1 Walter; Hoboken’s plan, his idea of a placement 2 in the old University, etc. Unfortunately he smokes a lot, to the detriment of my Lie-Liechen. — Preparation for the article on Haydn 3 completed. — {3868} © Translation William Drabkin. |
|
19. Blau, 10°.
— Die Rate von Mozio. — Von 5–¼9h Deutsch: über Salzburg, die Aegyptische Helena, 1 Walter; Hoboken s Plan, Idee einer Aufstellung 2 in der alten Universität usw. Leider raucht er viel zum Nachteil meines Lie-Liechens. — Vorbereitung zum Haydn Aufsatz 3 beendet. — {3868} © Transcription Marko Deisinger. |
|
19, blue sky, 10°.
— The installment from Mozio. — From 5 o’clock to 8:15, Deutsch: about Salzburg, Die ägyptische Helena , 1 Walter; Hoboken’s plan, his idea of a placement 2 in the old University, etc. Unfortunately he smokes a lot, to the detriment of my Lie-Liechen. — Preparation for the article on Haydn 3 completed. — {3868} © Translation William Drabkin. |
Footnotes1 The revised version of Richard Strauss’s opera Die ägyptische Helena, which was first performed during the Salzburg Festival in 1933. 2 That is, the siting of Hoboken’s collection of first and early musical editions. Initially, the proposed location of the collection is given merely as Vienna (diary entry of August 19, 1933); eventually Hoboken donated it to the Austrian National Library. 3 In spite of Schenker’s plans and preparations, the article on Haydn, intended for the Deutsche Zeitschrift, was never completed; extensive materials for it survive in File 49 of the Oster Collection. |