|
22. Bedeckt, abgekühlt; das Gewitter geht weiter, Regen, Ueberschwemmung.
— Von ¾11–12h im Park u. um den Park; Gespräch mit Baron Strizl, Frau Dr. Arbesser, Betrachtungen, Plausch. — Nachmittag: Gewitter u. Regen mit Pausen. — Von Brünauer (Br.): Erkundigung. — An Brünauer (Ansichtsk.): Dank. — Fliegenplage! — Ein Lautsprecher taucht nachts auf, stört bis ¾1h nachts – unverschämt ausgelassen! — Lie-Liechen schreibt an Sophie den Sommerbrief bis 1h nachts (nach erfolgreicher Jagd): trotz unerquicklichem Stoff doch die Schönheit der Darstellung wahrend! Dank, mein Lie-Liechen für Erfüllung u. Genuss! —© Transcription Marko Deisinger. |
22, cloudy, cooled off; the stormy weather continues; rain, flooding.
— From 10:45 to 12 o’clock in the park and around the park; conversation with Baron Strizl, Mrs. Arbesser: meditations, gossip. — In the afternoon storm and rain, with pauses. — From Brünauer (letter): inquiry. — To Brünauer (picture postcard): thanks. — A plague of flies! — A loudspeaker disturbs [us] until 12:45 at night – outrageously inconsiderate! — Lie-Liechen writes the summer letter to Sophie until 1 o’clock at night (after a successful pursuit [of insects]): in spite of unedifying content, nonetheless maintaining the elegance of the portrayal! Thanks, my Lie-Liechen, for fulfillment and pleasure! —© Translation William Drabkin. |
|
22. Bedeckt, abgekühlt; das Gewitter geht weiter, Regen, Ueberschwemmung.
— Von ¾11–12h im Park u. um den Park; Gespräch mit Baron Strizl, Frau Dr. Arbesser, Betrachtungen, Plausch. — Nachmittag: Gewitter u. Regen mit Pausen. — Von Brünauer (Br.): Erkundigung. — An Brünauer (Ansichtsk.): Dank. — Fliegenplage! — Ein Lautsprecher taucht nachts auf, stört bis ¾1h nachts – unverschämt ausgelassen! — Lie-Liechen schreibt an Sophie den Sommerbrief bis 1h nachts (nach erfolgreicher Jagd): trotz unerquicklichem Stoff doch die Schönheit der Darstellung wahrend! Dank, mein Lie-Liechen für Erfüllung u. Genuss! —© Transcription Marko Deisinger. |
|
22, cloudy, cooled off; the stormy weather continues; rain, flooding.
— From 10:45 to 12 o’clock in the park and around the park; conversation with Baron Strizl, Mrs. Arbesser: meditations, gossip. — In the afternoon storm and rain, with pauses. — From Brünauer (letter): inquiry. — To Brünauer (picture postcard): thanks. — A plague of flies! — A loudspeaker disturbs [us] until 12:45 at night – outrageously inconsiderate! — Lie-Liechen writes the summer letter to Sophie until 1 o’clock at night (after a successful pursuit [of insects]): in spite of unedifying content, nonetheless maintaining the elegance of the portrayal! Thanks, my Lie-Liechen, for fulfillment and pleasure! —© Translation William Drabkin. |