|
13. Sonntag – wolkenlos – heftiger Wind.
— Von Mönichkirchen (Br.): Bescheid über das Auto, Prospekt. — ¾11–12h: angenehmer Weg nach Neudorf bis zur Reichsstraße. 1 — An Dr. Reichert (Br.): Widmung! 2 —© Transcription Marko Deisinger. |
13, Sunday – cloudless, strong wind.
— From Mönichkirchen (letter): information about the automobile, prospectus. — 10:45 to 12 o’clock: agreeable path to Neudorf, as far as the state highway. 1 — To Dr. Reichert (letter): dedication! 2 —© Translation William Drabkin. |
|
13. Sonntag – wolkenlos – heftiger Wind.
— Von Mönichkirchen (Br.): Bescheid über das Auto, Prospekt. — ¾11–12h: angenehmer Weg nach Neudorf bis zur Reichsstraße. 1 — An Dr. Reichert (Br.): Widmung! 2 —© Transcription Marko Deisinger. |
|
13, Sunday – cloudless, strong wind.
— From Mönichkirchen (letter): information about the automobile, prospectus. — 10:45 to 12 o’clock: agreeable path to Neudorf, as far as the state highway. 1 — To Dr. Reichert (letter): dedication! 2 —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Reichsstraße: during the Austrian monarchy, the name given to a highway maintained by the state. In 1921 these were renamed "federal highways." The highway mentioned here is the so-called "Hungarian Road" (Strata hungarica), which went from Graz across the hills of East Styria to Hungary. 2 An inscription for Five Analyses in Sketchform, or Schenker’s edition of Brahms’s Oktaven und Quinten. See the diary entry for August 7, note 1. |