|
15. Die Atmosphäre zuträglicher.
— Um ½11h zu den Seerosen, dann eine Stunde im Park. — Nach der Jause zum Binder! 1 — Von Rosl u. Arnold (Br.): das Bildchen u. den Aufsatz zurück; 2 Rosl u. Lene waren in Italien; Klare ist es schon gut gegangen, nun wieder ein Rückfall – Rosl ist sehr pessimistisch – Oskar geht nach Karlsbad. — Eine Patiençe in 2!! Legen! —© Transcription Marko Deisinger. |
15, the atmosphere more bearable.
— At 10:30, to the water lilies; then an hour in the park. — After teatime, to the binder! 1 — From Rosl and Arnold (letter): the photograph and the article returned; 2 Rosl and Lene were in Italy; Klare had been doing well, but has now suffered another setback – Rosl is very pessimistic – Oskar is going to Karlsbad. — A game of solitaire completed in just two!! rounds! —© Translation William Drabkin. |
|
15. Die Atmosphäre zuträglicher.
— Um ½11h zu den Seerosen, dann eine Stunde im Park. — Nach der Jause zum Binder! 1 — Von Rosl u. Arnold (Br.): das Bildchen u. den Aufsatz zurück; 2 Rosl u. Lene waren in Italien; Klare ist es schon gut gegangen, nun wieder ein Rückfall – Rosl ist sehr pessimistisch – Oskar geht nach Karlsbad. — Eine Patiençe in 2!! Legen! —© Transcription Marko Deisinger. |
|
15, the atmosphere more bearable.
— At 10:30, to the water lilies; then an hour in the park. — After teatime, to the binder! 1 — From Rosl and Arnold (letter): the photograph and the article returned; 2 Rosl and Lene were in Italy; Klare had been doing well, but has now suffered another setback – Rosl is very pessimistic – Oskar is going to Karlsbad. — A game of solitaire completed in just two!! rounds! —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Binder: it is not clear whether this refers to a binder (of flowers or brooms, or a barrel-maker), or simply a family name. 2 M[aria] K[omorn] "Alte Musik in einem Palast des Lukas v. Hildebrandt," Der Wiener Kunstwanderer, May 1933; a clipping is preserved as OC 2/87. Review of a concert directed by Carl Bamberger comprising a Brandenburg concerto, a cantata by Bach, a keyboard concerto by Haydn, and a Divertimento in D major by Mozart. Schenker was present and received a photograph taken at the concert, which Jeanette forwarded to her sister Rosa Weil, together with the review (see the diary entries for June 2 and 18, 1933). |