17. Oktober 1932 Bedeckt.

— An Dr. Kalmus (Br.): Dank für den Vorschlag, bitte ihn für den 24. d. M., ziehe Deutsch zu. — An Jonas (als Drucksache) den Aufsatz. 1 — Wa[a]ge (im Brandsteter) 79.70 kg!! — Erster Weg wegen der Passprolongation. — Lanzer am Telephon (½3h): verursacht ein Mißverständnis, Verbindung mit Thorsch u. der Mercurbank – wir werden die Zeche bezahlen müssen. — Alle Rückstände an Figuren zum Hintergrund [in Der freie Satz] erledigt. — Schreibe einen Brief an v. H. OJ 89/5, [8] wegen der Publizierung auch eines Fragmentes. — Furtwängler-Uebertragung – schlechtester Empfang. 2 — Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

October 17, 1932, cloudy.

— To Dr. Kalmus (letter): thanks for the suggestion, I invite him for the 24th of the month and call in Deutsch. — To Jonas (as printed papers): the article. 1 — Weight (in the Brandsteter) [suit], 79.70 kg!! — First errand on the extension of the passport. — Lanzer on the telephone (2:30): causes a misunderstanding, the connection between Thorsch and the Mercurbank – we shall have to pay the bill. — All outstanding material for the figures for "Background" [in Free Composition ] taken care of. — I write a letter to Hoboken concerning the publication, even of a fragmentOJ 89/5, [8]. — Furtwängler broadcast – very bad reception. 2 — Games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

17. Oktober 1932 Bedeckt.

— An Dr. Kalmus (Br.): Dank für den Vorschlag, bitte ihn für den 24. d. M., ziehe Deutsch zu. — An Jonas (als Drucksache) den Aufsatz. 1 — Wa[a]ge (im Brandsteter) 79.70 kg!! — Erster Weg wegen der Passprolongation. — Lanzer am Telephon (½3h): verursacht ein Mißverständnis, Verbindung mit Thorsch u. der Mercurbank – wir werden die Zeche bezahlen müssen. — Alle Rückstände an Figuren zum Hintergrund [in Der freie Satz] erledigt. — Schreibe einen Brief an v. H. OJ 89/5, [8] wegen der Publizierung auch eines Fragmentes. — Furtwängler-Uebertragung – schlechtester Empfang. 2 — Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

October 17, 1932, cloudy.

— To Dr. Kalmus (letter): thanks for the suggestion, I invite him for the 24th of the month and call in Deutsch. — To Jonas (as printed papers): the article. 1 — Weight (in the Brandsteter) [suit], 79.70 kg!! — First errand on the extension of the passport. — Lanzer on the telephone (2:30): causes a misunderstanding, the connection between Thorsch and the Mercurbank – we shall have to pay the bill. — All outstanding material for the figures for "Background" [in Free Composition ] taken care of. — I write a letter to Hoboken concerning the publication, even of a fragmentOJ 89/5, [8]. — Furtwängler broadcast – very bad reception. 2 — Games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Probably a manuscript or typewritten copy of the article "Entdeckung der Partitur. Das Wiener Photogramm-Archiv für musikalische Meisterhandschriften," which was credited to "OJ" when it appeared in the Vossische Zeitung, Unterhaltungsblatt no. 91, on April 1, 1933. A clipping is preserved in the Schenker Scrapbook (OC 2), on page 88.

2 Broadcast from the Philharmonic Hall in Berlin. Wilhelm Furtwängler conducted the Berlin Philharmonic Orchestra in a program of works by Reger, Schumann, and Brahms.