4. Sonntag, bedeckt, regnerisch.
— Vormittags diktire ich letzte Abschnitte bis zum Anschluß „Uebertragung“; das Werk[, Der freie Satz,] liegt auf dem Tisch von in gehöriger Ordnung von S. 1 bis ..., wie ein Schaubrot 1 ausgelegt!! — wegen des Regens nehmen wir die Jause in der Halle – schauerlicher Sumpf. — Lie-Liechen schreibt alles fertig; sie findet die Beere einer Weintraube von einer Wespe ganz leergetrunken! —© Transcription Marko Deisinger. |
4, Sunday, cloudy, rainy.
— In the morning I dictate the last section up to the point of connection at "Transferance"; the work[, Free Composition ,] lies on the table in the correct order from p. 1 to …, like a showbread!! 1 — On account of the rain, we take afternoon tea in the hotel dining room – gruesome morass. — Lie-Liechen writes out everything completely; she discovers that the grapes on a vine have been entirely emptied of their juice by a wasp! —© Translation William Drabkin. |
4. Sonntag, bedeckt, regnerisch.
— Vormittags diktire ich letzte Abschnitte bis zum Anschluß „Uebertragung“; das Werk[, Der freie Satz,] liegt auf dem Tisch von in gehöriger Ordnung von S. 1 bis ..., wie ein Schaubrot 1 ausgelegt!! — wegen des Regens nehmen wir die Jause in der Halle – schauerlicher Sumpf. — Lie-Liechen schreibt alles fertig; sie findet die Beere einer Weintraube von einer Wespe ganz leergetrunken! —© Transcription Marko Deisinger. |
4, Sunday, cloudy, rainy.
— In the morning I dictate the last section up to the point of connection at "Transferance"; the work[, Free Composition ,] lies on the table in the correct order from p. 1 to …, like a showbread!! 1 — On account of the rain, we take afternoon tea in the hotel dining room – gruesome morass. — Lie-Liechen writes out everything completely; she discovers that the grapes on a vine have been entirely emptied of their juice by a wasp! —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Schaubrot (in Hebrew, lechem ha-panim, "bread of the presence"), one of a series of twelve loaves of bread, placed on a special table (shulchan) in a synagogue as a presentation to God. |