|
9. Licht, +2°, – später zarte Schneeflöckchen;
Lie-Liechen stellt eine rote Rose auf meinen Arbeitstisch! — Einordnung des [...] 1 in Musikhefte. — Nachmittags viel Schnee, Lie-Liechen sagt: der liebe Herrgott macht weiße Woche. 2 — Lie-Liechen hat einen sehr heftigen Schnupfen – euphemistisch! – in Wirklichkeit Grippe mit Fieber, Gliederschmerzen – sie nimmt wenig Notiz davon! — Rundfunk – Patiençen. —© Transcription Marko Deisinger. |
9, light, +2° – later, gentle snowflakes;
Lie-Liechen places a red rose on my work table! — Ordering of the […] 1 in music folders. — In the afternoon, much snow. Lie-Liechen says: our dear God is making a white week. 2 — Lie-Liechen has a very bad cold – to put it euphemistically! – in fact, she has influenza, with fever, aches in her limbs – she takes little notice of it! — Radio – games of solitaire. —© Translation William Drabkin. |
|
9. Licht, +2°, – später zarte Schneeflöckchen;
Lie-Liechen stellt eine rote Rose auf meinen Arbeitstisch! — Einordnung des [...] 1 in Musikhefte. — Nachmittags viel Schnee, Lie-Liechen sagt: der liebe Herrgott macht weiße Woche. 2 — Lie-Liechen hat einen sehr heftigen Schnupfen – euphemistisch! – in Wirklichkeit Grippe mit Fieber, Gliederschmerzen – sie nimmt wenig Notiz davon! — Rundfunk – Patiençen. —© Transcription Marko Deisinger. |
|
9, light, +2° – later, gentle snowflakes;
Lie-Liechen places a red rose on my work table! — Ordering of the […] 1 in music folders. — In the afternoon, much snow. Lie-Liechen says: our dear God is making a white week. 2 — Lie-Liechen has a very bad cold – to put it euphemistically! – in fact, she has influenza, with fever, aches in her limbs – she takes little notice of it! — Radio – games of solitaire. —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Space left blank, apparently to be filled in subsequently with a suitable word. 2 Weisse Woche: a week of sales in a store, especially of linen, cloth, and underwear. On February 7, the Neue freie Presse ran large advertisements for a "Weisse Woche" at A. Gerngross (all of p. 5) and A. Herzmansky (top of p.7), two department stores in the Mariahilfer Straße. |