|
16.
Ich bleibe im Bett bis zur Stunde um 12h. Die Bettruhe empfinde ich sehr besänftigend, so wie seinerzeit in der Richardgasse, als ich gegen den Wunsch des Arztes liegengeblieben war. — Lie-Liechen bleibt den ganzen Nachmittag bei mir, legt auch Patiençen beim Bett. Alles ist wonnig, heimelig u. ferialmäßig! —{3698} © Transcription Marko Deisinger. |
16.
I stay in bed until the lesson at noon. I found the bed rest very soothing, as it was when I was in the Richardgasse and remained in bed against my doctor’s wishes. — Lie-Liechen stays with me all afternoon, even dealing out games of solitaire at the bedside. All is blissful, cozy and holiday-like! —{3698} © Translation William Drabkin. |
|
16.
Ich bleibe im Bett bis zur Stunde um 12h. Die Bettruhe empfinde ich sehr besänftigend, so wie seinerzeit in der Richardgasse, als ich gegen den Wunsch des Arztes liegengeblieben war. — Lie-Liechen bleibt den ganzen Nachmittag bei mir, legt auch Patiençen beim Bett. Alles ist wonnig, heimelig u. ferialmäßig! —{3698} © Transcription Marko Deisinger. |
|
16.
I stay in bed until the lesson at noon. I found the bed rest very soothing, as it was when I was in the Richardgasse and remained in bed against my doctor’s wishes. — Lie-Liechen stays with me all afternoon, even dealing out games of solitaire at the bedside. All is blissful, cozy and holiday-like! —{3698} © Translation William Drabkin. |