6. Dezember 1930 Schnee, Nässe, 5°.

— Den Vortrag geordnet u. mit einer Art Index ausgestattet. Bleibt also nur das „Buch“, zur Ablenkung u. Zerstreuung von den Schwierigkeiten des freien Satzes bestimmt. — Von Jonas (Br.= OJ 12/6, [6]): bittet um eine Art Zeugnis, das er nun auch näher angibt; teilt mit, daß der Kreis um Edwin Fischer zu mir halte usw. — Von Brünauer (Br. expreß): entschuldigt sein gestriges Fortgehen, spendet Weisse großes Lob, fragt, ob der Inhalt stimme! — Nach der Jause Wege, begegnen Jetty. — Um 7h Nikolo! 1 Lie-Liechen schließt die Urschrift zum Vortrags-Index ab. — Früh zu Bett.

© Transcription Marko Deisinger.

December 6, 1930 snow, wet weather, 5°.

Performance put in order, and provided with a kind of index. All that remains now is the "book", which is destined to steer me away, and distract me, from the difficulties of Der freie Satz . — From Jonas (letter= OJ 12/6, [6]): he requests a kind of testimonial, about which he is now also more specific; he says that the circle around Edwin Fischer support me, etc. — From Brünauer (express letter): he apologizes for leaving early yesterday, heaps great praise upon Weisse, asks if the content is correct! — After teatime, errands; we meet Jetty. — At 7 o'clock, St. Nicholas! 1 Lie-Liechen concludes the rough draft of the index for Performance. — Early to bed.

© Translation William Drabkin.

6. Dezember 1930 Schnee, Nässe, 5°.

— Den Vortrag geordnet u. mit einer Art Index ausgestattet. Bleibt also nur das „Buch“, zur Ablenkung u. Zerstreuung von den Schwierigkeiten des freien Satzes bestimmt. — Von Jonas (Br.= OJ 12/6, [6]): bittet um eine Art Zeugnis, das er nun auch näher angibt; teilt mit, daß der Kreis um Edwin Fischer zu mir halte usw. — Von Brünauer (Br. expreß): entschuldigt sein gestriges Fortgehen, spendet Weisse großes Lob, fragt, ob der Inhalt stimme! — Nach der Jause Wege, begegnen Jetty. — Um 7h Nikolo! 1 Lie-Liechen schließt die Urschrift zum Vortrags-Index ab. — Früh zu Bett.

© Transcription Marko Deisinger.

December 6, 1930 snow, wet weather, 5°.

Performance put in order, and provided with a kind of index. All that remains now is the "book", which is destined to steer me away, and distract me, from the difficulties of Der freie Satz . — From Jonas (letter= OJ 12/6, [6]): he requests a kind of testimonial, about which he is now also more specific; he says that the circle around Edwin Fischer support me, etc. — From Brünauer (express letter): he apologizes for leaving early yesterday, heaps great praise upon Weisse, asks if the content is correct! — After teatime, errands; we meet Jetty. — At 7 o'clock, St. Nicholas! 1 Lie-Liechen concludes the rough draft of the index for Performance. — Early to bed.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 The Feast of St. Nicholas, which is usually celebrated in Austria by the giving of small gifts to children.