9. November 1930 Sonntag, 12°, schön.

Vortrag: Allgemeines geordnet. — Um 4h zur Wahl: geben Karten für Schober ab! — Im Aspang-Café; treffen Jetty, den General, Heini; Jetty ladet sich zu einem Plausch ein. Im Oktoberheft der Musik finde ich den Aufsatz von Deutsch, dessen Notenteil mehrmals durch meine Hand gegangen ist; 1 im Novemberheft ein Zitat der Urlinie im gläubigen Sinne. 2 — In der Stadt, um ¼7h zuhause.

© Transcription Marko Deisinger.

November 9, 1930 Sunday, 12°, fair weather.

Performance: general remarks put in order. — At 4 p.m., to the polling station: we cast our votes for Schober! — In the Café Aspang we meet Jetty, the General, Heini; Jetty invites herself over for a chat. In the October issue of Die Musik I find the article by Deutsch, of which the section containing music has been gone over many times by my hand; 1 in the November issue is an admiring reference to the Urlinie. 2 — In the city; home at 6:45.

© Translation William Drabkin.

9. November 1930 Sonntag, 12°, schön.

Vortrag: Allgemeines geordnet. — Um 4h zur Wahl: geben Karten für Schober ab! — Im Aspang-Café; treffen Jetty, den General, Heini; Jetty ladet sich zu einem Plausch ein. Im Oktoberheft der Musik finde ich den Aufsatz von Deutsch, dessen Notenteil mehrmals durch meine Hand gegangen ist; 1 im Novemberheft ein Zitat der Urlinie im gläubigen Sinne. 2 — In der Stadt, um ¼7h zuhause.

© Transcription Marko Deisinger.

November 9, 1930 Sunday, 12°, fair weather.

Performance: general remarks put in order. — At 4 p.m., to the polling station: we cast our votes for Schober! — In the Café Aspang we meet Jetty, the General, Heini; Jetty invites herself over for a chat. In the October issue of Die Musik I find the article by Deutsch, of which the section containing music has been gone over many times by my hand; 1 in the November issue is an admiring reference to the Urlinie. 2 — In the city; home at 6:45.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Otto Erich Deutsch, "Ein vergessenes Goethelied von Beethoven: 'Neue Liebe Neues Leben' in erster Fassung," Die Musik, 23rd year, No. 1 (October 1930), 19–23.

2 Hugo Herrmann, "Grundriss zu einer neuen Harmonielehre," Die Musik, 23rd year, No. 2 (November 1930), 93–96, listed in Schenker's scrapbook at OC 2/p. 80.