8. November 1930 Schön.
— Von Oppel (Br.): freut sich meiner Genesung, Hertzka habe den Abdruck 1 verweigert. — Von Hans Guttmann zwei Photografien. — An Mozio (rec. Br.): befriste 5000 S. bis zum 24. d. – sonst reiche ich am nächsten Tag die Klage ein! — An Wilhelm (Br.= OJ 5/38, [70]): lege Mozios Brief= OJ 14/5, [42] bei – muß also klagen. — Nach der Jause Postweg, in der Stadt, Wege. {3537} —© Transcription Marko Deisinger. |
November 8, 1930, fair weather.
— From Oppel (letter): he is delighted about my recovery; Hertzka has hesitated authorizing the reprint. 1 — From Hans Guttmann, two photographs. — To Mozio (registered letter): I give him until the 24th of the month to pay me 5,000 shillings – otherwise I shall initiate legal action the following day! — To Wilhelm (letter= OJ 5/38, [70]): I enclose Mozio's letter= OJ 14/5, [42] – I must, therefore, take legal action. — After teatime, a trip to the Post Office, in the city, errands. {3537} —© Translation William Drabkin. |
8. November 1930 Schön.
— Von Oppel (Br.): freut sich meiner Genesung, Hertzka habe den Abdruck 1 verweigert. — Von Hans Guttmann zwei Photografien. — An Mozio (rec. Br.): befriste 5000 S. bis zum 24. d. – sonst reiche ich am nächsten Tag die Klage ein! — An Wilhelm (Br.= OJ 5/38, [70]): lege Mozios Brief= OJ 14/5, [42] bei – muß also klagen. — Nach der Jause Postweg, in der Stadt, Wege. {3537} —© Transcription Marko Deisinger. |
November 8, 1930, fair weather.
— From Oppel (letter): he is delighted about my recovery; Hertzka has hesitated authorizing the reprint. 1 — From Hans Guttmann, two photographs. — To Mozio (registered letter): I give him until the 24th of the month to pay me 5,000 shillings – otherwise I shall initiate legal action the following day! — To Wilhelm (letter= OJ 5/38, [70]): I enclose Mozio's letter= OJ 14/5, [42] – I must, therefore, take legal action. — After teatime, a trip to the Post Office, in the city, errands. {3537} —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 "Von der Sendung des Deutschen Genies," reprinted from Tonwille 1 in Schleswig-Holsteinsche Hochschulblätter; listed in Schenker's scrapbook at OJ 2/p. 80. |