|
21.
Um 9h aufgestanden. — Regen. — Von ½12–1h Deutsch; über den Umbruch! Bin noch sehr müde! — ½5–5h Weisse; erfahre, daß Furtwängler den Aufsatz Brünauers bald zurückgeschickt hat! 1 Daß noch im Oktober sein neues Klarinetten-Quintett von Gottesmann gespielt werden wird; daß er in Berlin auch in privatem Kreise sprechen wird. Ich werde müde! {3516} —© Transcription Marko Deisinger. |
21.
Up at 9 o'clock. — Rain. — From 11:30 to 1, Deutsch; concerning the page-proofs! I am still very tired! — 4:30 to 5, Weisse; he has heard that Furtwängler quickly returned Brünauer's essay! 1 In addition, his new Clarinet Quintet will be played by Gottesmann in October; in Berlin, he will also be speaking in private circles. I get tired! {3516} —© Translation William Drabkin. |
|
21.
Um 9h aufgestanden. — Regen. — Von ½12–1h Deutsch; über den Umbruch! Bin noch sehr müde! — ½5–5h Weisse; erfahre, daß Furtwängler den Aufsatz Brünauers bald zurückgeschickt hat! 1 Daß noch im Oktober sein neues Klarinetten-Quintett von Gottesmann gespielt werden wird; daß er in Berlin auch in privatem Kreise sprechen wird. Ich werde müde! {3516} —© Transcription Marko Deisinger. |
|
21.
Up at 9 o'clock. — Rain. — From 11:30 to 1, Deutsch; concerning the page-proofs! I am still very tired! — 4:30 to 5, Weisse; he has heard that Furtwängler quickly returned Brünauer's essay! 1 In addition, his new Clarinet Quintet will be played by Gottesmann in October; in Berlin, he will also be speaking in private circles. I get tired! {3516} —© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Robert Brünauer, "Die Urlinie: eine Entgegnung", a reply to Walter Riezler's "Die 'Urlinie'," Die Musik vii (April 1930), 502–10. A copy of Brünauer's article, which remained unpublished, is preserved as OJ 21/24. |